1 00:00:01,960 --> 00:00:04,480 Todos los nombres de estos / 2 00:00:04,480 --> 00:00:09,119 Los cuatro de manera bastante extraña 3 00:00:09,119 --> 00:00:14,439 Lo siento, valentía y orgullo 4 00:00:14,439 --> 00:00:23,800 Siento que no lo hice durante 30 minutos 5 00:00:28,239 --> 00:00:38,399 [reproducción de música] 6 00:00:38,399 --> 00:00:41,000 Te lo juro por Dios, si 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,439 recoge una pelota más, 8 00:00:42,439 --> 00:00:43,799 cualquier pelota, mientras tú 9 00:00:43,799 --> 00:00:45,880 Vive, eres un niño muerto andando. 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,119 [gemidos] 11 00:00:48,119 --> 00:00:49,079 [gemidos] 12 00:00:49,079 --> 00:00:50,880 - Oh, Dios mío. - Cariño, ¿estás bien? 13 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó con Adán? 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,759 Me golpearon contra la pelota de béisbol, 15 00:00:54,759 --> 00:00:56,439 a través de una ventana, a través del cristal. 16 00:00:57,079 --> 00:00:59,039 Eso es mentira, pequeña comadreja. 17 00:00:59,039 --> 00:01:00,719 Sam, ese aro en la nariz realmente no 18 00:01:00,719 --> 00:01:02,520 volar hasta la escuela militar, ¿crees? 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,679 Mamá, Adam está sonriendo. 20 00:01:03,679 --> 00:01:05,319 Míralo. 21 00:01:05,319 --> 00:01:07,079 Oye, levántate. 22 00:01:07,079 --> 00:01:08,480 ¿Quién te enseñó que las chicas son estúpidas? 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,319 ¿Eh? Sé que no fui yo. 24 00:01:10,319 --> 00:01:10,959 Así que déjame darte un 25 00:01:10,959 --> 00:01:11,879 Una advertencia, amigo. 26 00:01:11,879 --> 00:01:12,840 Solo puedes presionarnos 27 00:01:12,840 --> 00:01:14,560 hasta ahora antes de que rompamos. 28 00:01:14,560 --> 00:01:15,680 Ya sabes, ¿lo de las hormonas? 29 00:01:15,680 --> 00:01:17,319 Entonces te levantas, coges esa pelota, 30 00:01:17,319 --> 00:01:18,319 y me lo traes ahora mismo. 31 00:01:18,760 --> 00:01:25,599 [haciendo clic] 32 00:01:25,599 --> 00:01:29,439 Salva el drama. Estamos todos tras de ti. 33 00:01:29,439 --> 00:01:30,840 Gracias. 34 00:01:30,840 --> 00:01:31,959 Y estás pagando por la ventana. 35 00:01:31,959 --> 00:01:32,640 Pero yo-- 36 00:01:32,640 --> 00:01:33,519 [suspiro] 37 00:01:34,120 --> 00:01:48,239 [haciendo clic] 38 00:01:48,239 --> 00:01:52,000 Gracias por esperar. 39 00:01:52,000 --> 00:01:53,840 No llamó. Teníamos hambre. 40 00:01:53,840 --> 00:01:56,319 Pensé que llegarías muy tarde, como siempre. 41 00:01:56,319 --> 00:01:59,319 Mm-hmm. 42 00:01:59,319 --> 00:02:00,959 Sin embargo, extrañó toda la emoción. 43 00:02:00,959 --> 00:02:02,319 Adán rompió otra ventana. 44 00:02:02,680 --> 00:02:05,000 ¿Cuánto hace que este año, cariño, sea 10? 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,239 Es bueno que tu papá haya trabajado tan duro 46 00:02:06,239 --> 00:02:07,319 pagar por todo eso. 47 00:02:07,319 --> 00:02:08,960 Dijiste que tenía que pagar por ello. 48 00:02:08,960 --> 00:02:09,560 ¿Puedo? 49 00:02:09,560 --> 00:02:11,800 Mm-hmm. 50 00:02:11,800 --> 00:02:12,879 Ya que sólo tienes 12 años y 51 00:02:12,879 --> 00:02:14,719 realmente no tienes trabajo, 52 00:02:14,719 --> 00:02:16,439 tu dinero no es realmente tuyo en absoluto. 53 00:02:16,439 --> 00:02:18,120 Sí, lo es. Es mi asignación. 54 00:02:18,120 --> 00:02:20,520 ¿De dónde crees que sale ese dinero? 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Papá, idiota. 56 00:02:21,520 --> 00:02:23,719 Muy bien, todos, cálmense, por favor. 57 00:02:23,719 --> 00:02:25,840 Se acabó la emoción. 58 00:02:25,840 --> 00:02:26,199 ¿Puedo? 59 00:02:26,360 --> 00:02:29,960 [suspiro] 60 00:02:29,960 --> 00:02:34,719 Jessica. 61 00:02:34,719 --> 00:02:49,599 Jack, tenemos que hablar. 62 00:02:49,599 --> 00:02:51,439 ¿Sobre qué? 63 00:02:51,439 --> 00:02:52,479 Acerca de esta relación. 64 00:02:52,479 --> 00:02:53,360 Oh, Dios. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,080 Por favor, pero no otra vez. 66 00:02:55,080 --> 00:02:55,719 Todo lo que hacemos es luchar. 67 00:02:55,960 --> 00:02:57,319 Ya no quiero vivir así. 68 00:02:57,319 --> 00:02:59,560 Todo el mundo pelea. 69 00:02:59,560 --> 00:03:00,360 Algunas personas dicen que están casadas con sus 70 00:03:00,360 --> 00:03:01,120 vidas enteras con mucho 71 00:03:01,120 --> 00:03:02,919 menos amor del que tenemos. 72 00:03:02,919 --> 00:03:04,639 No quiero ser una de esas personas. 73 00:03:04,639 --> 00:03:06,120 No quiero pasar el resto de mi vida 74 00:03:06,120 --> 00:03:07,520 lamentando que todos tuviéramos la oportunidad de serlo 75 00:03:07,520 --> 00:03:11,719 Feliz y no lo tomó. 76 00:03:11,719 --> 00:03:13,319 Ya no estamos bien juntos. 77 00:03:13,319 --> 00:03:14,960 Vamos, Katie. 78 00:03:14,960 --> 00:03:16,800 Podemos intentarlo una vez más. 79 00:03:16,800 --> 00:03:17,240 ¿No tenemos otros? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 ¿Niños al menos tanto? 81 00:03:18,240 --> 00:03:20,159 Podemos ir a ver a ese terapeuta. 82 00:03:20,159 --> 00:03:23,000 Lo intentamos. No ha funcionado. 83 00:03:23,000 --> 00:03:23,840 No recuerdas cuando 84 00:03:23,840 --> 00:03:24,919 ¿Nos casamos por primera vez? 85 00:03:25,879 --> 00:03:27,199 Y pensaste que yo era 86 00:03:27,199 --> 00:03:32,080 ¿divertido, sexy y atractivo? 87 00:03:32,080 --> 00:03:35,120 Ya ni siquiera te ríes de mis chistes. 88 00:03:35,120 --> 00:03:38,479 Hace años que no quieres tocarme. 89 00:03:38,479 --> 00:03:39,360 Y en los últimos 90 00:03:39,360 --> 00:03:44,520 años, nada de lo que hago está bien. 91 00:03:44,520 --> 00:03:49,000 Creo que nos está destruyendo a todos. 92 00:03:49,000 --> 00:03:51,199 No entiendo cómo sucedió esto. 93 00:03:51,840 --> 00:03:56,639 [suspiros] 94 00:03:56,639 --> 00:04:00,240 Está bien, está bien. Iré a buscar un lugar. 95 00:04:00,240 --> 00:04:01,960 Tú te quedas aquí con los niños. 96 00:04:01,960 --> 00:04:03,199 Los niños necesitan mucho a sus mamás 97 00:04:03,199 --> 00:04:07,080 más de lo que necesitan a sus papás. 98 00:04:07,080 --> 00:04:08,240 Bueno, eso no es cierto. 99 00:04:08,240 --> 00:04:11,680 Bueno, tal vez lo sea y tal vez no. 100 00:04:11,680 --> 00:04:15,039 Deberían quedarse aquí. 101 00:04:15,039 --> 00:04:15,599 No creo que 102 00:04:15,599 --> 00:04:16,480 Debería informarles de inmediato. 103 00:04:16,480 --> 00:04:17,680 Al menos no hasta que encuentres un lugar. 104 00:04:18,319 --> 00:04:22,439 Correcto. 105 00:04:22,439 --> 00:04:25,560 No todo fue malo, ¿verdad? 106 00:04:25,560 --> 00:04:28,600 No, Jack, no lo fue. 107 00:04:28,600 --> 00:04:31,839 Tenemos dos hijos fantásticos, ¿no? 108 00:04:31,839 --> 00:04:32,399 Sí, lo hacemos. 109 00:04:33,360 --> 00:04:42,879 [suspiros] 110 00:04:42,879 --> 00:04:47,360 ¿Qué voy a hacer? 111 00:04:47,360 --> 00:04:50,680 ♪ Vivir solo ♪ 112 00:04:50,680 --> 00:04:55,560 ♪ Pienso en los amigos que amo ♪ 113 00:04:55,560 --> 00:04:58,319 ♪ Pero cuando muera, ¿cómo 114 00:04:58,319 --> 00:05:01,560 ¿le dices a un teléfono? ♪ 115 00:05:02,000 --> 00:05:07,839 ♪ No hay nadie en casa ♪ 116 00:05:07,839 --> 00:05:19,160 ♪ Solo yo ♪ 117 00:05:19,160 --> 00:05:25,600 ♪ No quiero estar solo ♪ 118 00:05:25,600 --> 00:05:29,839 ♪ Aunque es difícil estar seguro ♪ 119 00:05:29,959 --> 00:05:35,879 ♪ A veces me siento tan inseguro ♪ 120 00:05:35,879 --> 00:05:36,879 Qué curioso, estoy completo. 121 00:05:36,879 --> 00:05:42,160 ♪ Y amo tan distante y oscuro ♪ 122 00:05:42,160 --> 00:05:43,639 ♪ Y amo tan distante y oscuro ♪ 123 00:05:43,639 --> 00:05:53,160 ♪ Vivir solo ♪ 124 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 Lo entiendo. Lo entiendo. 125 00:06:09,480 --> 00:06:09,519 [disparo] 126 00:06:09,519 --> 00:06:10,959 Quítate el aro de la nariz, querida. 127 00:06:10,959 --> 00:06:14,879 Aquí no hacemos ese tipo de cosas. 128 00:06:19,319 --> 00:06:27,439 ♪ Estás ahí ♪ 129 00:06:27,439 --> 00:06:31,959 Gracias por vestirte. 130 00:06:31,959 --> 00:06:33,560 ¿Quieres un poco de jerez, querida? 131 00:06:33,560 --> 00:06:34,839 Sí, por favor. 132 00:06:34,839 --> 00:06:36,879 No creo que estuviera hablando contigo. 133 00:06:36,879 --> 00:06:38,759 Nada para mí, gracias, madre. 134 00:06:38,759 --> 00:06:40,600 ¿María? 135 00:06:40,600 --> 00:06:44,199 - Hola chicos. - Hola, María. 136 00:06:44,199 --> 00:06:45,519 - Hola, María. - María, ¿puedes 137 00:06:45,519 --> 00:06:47,519 ¿Tengo un jerez pequeño? 138 00:06:48,360 --> 00:06:50,560 Sí, puedes, si lo consigues tú mismo. 139 00:06:50,560 --> 00:06:52,120 Y no puedo cocinar toda tu maldita cena 140 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 y servir cócteles también. 141 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 Tú tampoco deberías hacerlo, Mary. Lo haré. 142 00:06:55,800 --> 00:06:57,399 Dorothy, ¿qué puedo conseguirte? 143 00:06:57,399 --> 00:06:58,800 Lo que he probado cada 144 00:06:58,800 --> 00:06:59,759 única noche de mi vida 145 00:06:59,759 --> 00:07:01,439 ¿Durante los últimos 50 años, Jack? 146 00:07:01,439 --> 00:07:03,120 - Jerez. - Correcto. 147 00:07:03,120 --> 00:07:04,360 Kate. 148 00:07:04,360 --> 00:07:06,720 - ¿Niños? - Coca-Cola. 149 00:07:06,720 --> 00:07:08,040 Te pudrirá los dientes. 150 00:07:08,040 --> 00:07:09,680 ¿Qué sabes? 151 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Niños, ¿por qué no? 152 00:07:10,680 --> 00:07:15,279 ¿vas a ayudar a tu padre? 153 00:07:15,279 --> 00:07:17,560 Bueno, supongo que podemos sentarnos. 154 00:07:18,120 --> 00:07:19,639 Oh, ¿podemos? 155 00:07:19,639 --> 00:07:20,319 Sigue así y lo haré 156 00:07:20,319 --> 00:07:25,240 Déjalo todo a María. 157 00:07:25,240 --> 00:07:26,480 Entonces, ¿qué causa 158 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 ¿Has retomado esta semana? 159 00:07:28,600 --> 00:07:29,959 Y haz corazón sangrante 160 00:07:29,959 --> 00:07:31,720 ¿Alguna vez los liberales se han desangrado? 161 00:07:31,720 --> 00:07:33,480 ¿Podríamos por favor no hacer esto, madre? 162 00:07:33,480 --> 00:07:38,120 Bien. Cambiaré de tema. 163 00:07:38,120 --> 00:07:39,040 ¿Jack y tú tenían 164 00:07:39,040 --> 00:07:41,000 ¿otra pelea hoy? 165 00:07:41,000 --> 00:07:42,519 No, ya no vamos a pelear, madre. 166 00:07:43,040 --> 00:07:49,279 Nos estamos separando. 167 00:07:49,279 --> 00:07:52,000 ¿Entonces no has tenido experiencia en ventas? 168 00:07:52,000 --> 00:07:53,519 No, seguro que sí. 169 00:07:53,519 --> 00:07:55,959 Vendo cosas a mi familia todo el tiempo. 170 00:07:55,959 --> 00:07:56,879 Me gusta comer 171 00:07:56,879 --> 00:07:58,720 verduras, hacer los deberes, 172 00:07:58,720 --> 00:08:00,000 ya sabes, cosas que no quieren hacer. 173 00:08:00,000 --> 00:08:02,519 Eso es lo más difícil de vender. 174 00:08:02,519 --> 00:08:03,879 Bueno, eso no es exactamente 175 00:08:03,879 --> 00:08:05,319 lo que vendemos aquí. 176 00:08:05,319 --> 00:08:07,240 Lo que realmente necesito es alguien con ventas 177 00:08:07,680 --> 00:08:09,000 y moda 178 00:08:09,000 --> 00:08:13,639 experiencia, y no lo eres. 179 00:08:13,639 --> 00:08:14,600 Yo no llamaría exactamente 180 00:08:14,600 --> 00:08:18,959 lo que vendes aquí moda. 181 00:08:18,959 --> 00:08:20,279 No lo sé. 182 00:08:20,279 --> 00:08:24,160 No sé qué haría contigo. 183 00:08:24,160 --> 00:08:26,439 Bonitas cortinas, Martha. 184 00:08:26,439 --> 00:08:27,959 Te ves fabulosa. 185 00:08:27,959 --> 00:08:30,120 No estarás soltera por mucho tiempo, cariño. 186 00:08:30,120 --> 00:08:32,240 No, qué, no tienes el pelo elegante, 187 00:08:32,240 --> 00:08:34,000 no eres manicurista, ¿verdad? 188 00:08:34,000 --> 00:08:35,360 No eres nada para-- 189 00:08:36,759 --> 00:08:38,759 ¿Qué eres? 190 00:08:38,759 --> 00:08:40,159 Supongo que soy alguien que conocía esas rayas 191 00:08:40,159 --> 00:08:43,039 están prácticamente terminados en los años 90. 192 00:08:43,039 --> 00:08:44,840 Gracias. 193 00:08:44,840 --> 00:08:45,519 Oh, oye, las rayas no son-- 194 00:09:08,600 --> 00:09:08,679 [teléfono sonando] 195 00:09:08,679 --> 00:09:09,399 Creo que deberíamos mostrar 196 00:09:09,399 --> 00:09:10,840 es la semana del día 10, 197 00:09:10,840 --> 00:09:12,600 y programemos la inspección. 198 00:09:12,600 --> 00:09:14,679 ¿Cuándo podremos llegar, qué, el día 15? 199 00:09:15,360 --> 00:09:17,960 Sí, me gustaría que me hicieran todo eso. 200 00:09:17,960 --> 00:09:18,720 Está bien. 201 00:09:18,720 --> 00:09:19,639 Fantástico. 202 00:09:19,639 --> 00:09:22,639 Gracias. 203 00:09:22,639 --> 00:09:27,840 ¿Puedo ayudarte? 204 00:09:27,840 --> 00:09:28,720 O simplemente quieres 205 00:09:28,720 --> 00:09:30,399 ¿Estar ahí parado todo el día? 206 00:09:30,399 --> 00:09:31,320 Estaba pensando en 207 00:09:31,320 --> 00:09:33,759 parado aquí todo el día. 208 00:09:33,759 --> 00:09:35,679 Siéntate. 209 00:09:35,679 --> 00:09:38,519 ¿Quieres saber por qué? 210 00:09:38,519 --> 00:09:39,200 Claro. 211 00:09:39,200 --> 00:09:39,720 Ni diablos. 212 00:09:39,720 --> 00:09:40,559 Es un poco lento. 213 00:09:40,559 --> 00:09:41,879 Tengo tiempo. 214 00:09:43,759 --> 00:09:44,600 Porque si eres 215 00:09:44,600 --> 00:09:47,440 mujer que se acerca rápidamente a los 40, 216 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 y has hecho el 217 00:09:48,440 --> 00:09:49,960 error increíblemente estúpido 218 00:09:49,960 --> 00:09:51,000 de pensar que intentar 219 00:09:51,000 --> 00:09:52,919 formar una familia fue algo bueno, 220 00:09:52,919 --> 00:09:53,960 todo lo que siempre quisiste hacer 221 00:09:53,960 --> 00:09:55,720 fue ser esposa y madre, 222 00:09:55,720 --> 00:09:57,039 y tus hijos crecen, y no pueden 223 00:09:57,039 --> 00:09:58,879 esperar a alejarme de ti y de tu 224 00:09:58,879 --> 00:09:59,879 el matrimonio se está desmoronando 225 00:09:59,879 --> 00:10:01,720 así que intentas empezar de nuevo 226 00:10:01,720 --> 00:10:04,159 sin ninguna habilidad. 227 00:10:04,159 --> 00:10:05,759 Y todo lo que escuchas es eso 228 00:10:05,759 --> 00:10:08,399 Maldita canción yo solo, 229 00:10:08,399 --> 00:10:10,320 Entonces tú también te quedarías aquí. 230 00:10:12,879 --> 00:10:15,759 Tienes razón. 231 00:10:15,759 --> 00:10:19,039 Esa canción es irritante. 232 00:10:19,039 --> 00:10:23,159 ¿Quieres venir a tomar una taza de café? 233 00:10:23,159 --> 00:10:30,840 Está bien. 234 00:10:30,840 --> 00:10:33,399 Brad, Mack, esto es-- 235 00:10:33,399 --> 00:10:34,360 ¿Cómo te llamas? 236 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 Soy Kate, Kate Mayer. 237 00:10:36,000 --> 00:10:37,399 Hola, Kate, soy Maggie. 238 00:10:37,399 --> 00:10:38,600 Hola, Maggie. 239 00:10:38,600 --> 00:10:40,039 ¿Cuál es Brad y cuál es Mack? 240 00:10:41,360 --> 00:10:42,600 Hola, soy Brad. 241 00:10:42,600 --> 00:10:43,279 Estoy bromeando. 242 00:10:43,279 --> 00:10:45,200 Soy McNally, Mack para abreviar. 243 00:10:45,200 --> 00:10:48,000 Y este es Brad, solo Brad. 244 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 Kate está teniendo un día realmente malo. 245 00:10:49,440 --> 00:10:50,000 Ella no lo sabe 246 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 si ir a la izquierda o a la derecha, 247 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 Así que la invité a tomar una taza de Choke. 248 00:10:52,960 --> 00:10:53,039 Genial. 249 00:10:53,039 --> 00:10:53,919 Déjame entender eso. 250 00:10:53,919 --> 00:10:55,440 Nata, azúcar, negro, por favor. 251 00:10:55,440 --> 00:10:56,720 Está bien. 252 00:10:56,720 --> 00:10:59,840 Oye, ¿por qué no vienes a descansar un poco? 253 00:10:59,840 --> 00:11:01,960 ¿Brad? 254 00:11:01,960 --> 00:11:03,200 Ella no quiere comprar. 255 00:11:03,200 --> 00:11:06,960 Tómate un descanso. 256 00:11:06,960 --> 00:11:07,679 Aquí tienes. 257 00:11:07,679 --> 00:11:08,440 Gracias. 258 00:11:09,080 --> 00:11:10,399 Lamento todo esto. 259 00:11:10,399 --> 00:11:12,399 Estaba simplemente teniendo un momento, 260 00:11:12,399 --> 00:11:13,679 Y Maggie se apiadó de mí. 261 00:11:13,679 --> 00:11:14,879 No, está bien, de verdad. 262 00:11:14,879 --> 00:11:16,159 No se necesita explicación. 263 00:11:16,159 --> 00:11:18,600 Mira a quién tengo trabajando para mí. 264 00:11:18,600 --> 00:11:19,759 Si no te odiara 265 00:11:19,759 --> 00:11:21,480 Ya me sentiría ofendido por eso. 266 00:11:21,480 --> 00:11:23,759 ¿Ves lo que quiero decir? 267 00:11:23,759 --> 00:11:25,720 Realmente no necesitas una recepcionista. 268 00:11:25,720 --> 00:11:27,279 No me estás ofreciendo sólo este trabajo 269 00:11:27,279 --> 00:11:28,519 porque sientes lástima por mí. 270 00:11:28,519 --> 00:11:30,600 Asumo que estoy separada, madre de dos hijos. 271 00:11:30,600 --> 00:11:32,840 No, realmente necesito una recepcionista. 272 00:11:32,840 --> 00:11:33,960 Maggie y yo salimos todo el tiempo 273 00:11:33,960 --> 00:11:35,360 y a Brad no le gusta 274 00:11:35,360 --> 00:11:36,960 para contestar el teléfono, entonces-- 275 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 ¿Habla alguna vez? 276 00:11:38,279 --> 00:11:39,559 Sabes, no lo es 277 00:11:39,559 --> 00:11:40,399 realmente una persona sociable. 278 00:11:40,399 --> 00:11:42,840 Es brillante, pero no es una persona sociable. 279 00:11:42,840 --> 00:11:43,879 Qué mal trabajo para él 280 00:11:43,879 --> 00:11:45,039 Esto sucederá, ¿no crees? 281 00:11:45,039 --> 00:11:48,879 Sí, está trabajando en ello. 282 00:11:48,879 --> 00:11:51,000 Vale, ¿cuándo quieres que empiece? 283 00:11:51,000 --> 00:11:52,279 Bueno, ¿cuándo te conviene? 284 00:11:52,279 --> 00:11:53,720 ¿Cómo está mañana? - Genial. 285 00:11:53,720 --> 00:11:54,320 Está bien. 286 00:11:54,320 --> 00:11:56,840 Eso es fantástico. 287 00:11:56,840 --> 00:11:57,440 Gracias. 288 00:11:57,440 --> 00:11:58,360 Muchas gracias. 289 00:11:58,360 --> 00:11:58,600 De nada. 290 00:11:58,600 --> 00:11:59,279 Nos vemos mañana. 291 00:11:59,279 --> 00:12:00,320 Sí, fantástico. 292 00:12:00,320 --> 00:12:00,720 Adiós. 293 00:12:00,720 --> 00:12:07,200 Adiós. 294 00:12:07,200 --> 00:12:07,519 ¿Entonces lo contrataste? 295 00:12:07,960 --> 00:12:09,759 Sí. 296 00:12:09,759 --> 00:12:10,440 Ella es linda. 297 00:12:10,440 --> 00:12:21,879 Oh, cállate. 298 00:12:21,879 --> 00:12:23,120 Hola. 299 00:12:23,120 --> 00:12:25,120 Hola. 300 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 ¿Cómo estuvo tu día? 301 00:12:26,120 --> 00:12:27,399 Bien. 302 00:12:27,399 --> 00:12:28,320 Bien. 303 00:12:28,320 --> 00:12:29,639 Conseguí un trabajo. 304 00:12:29,639 --> 00:12:31,840 Bien. 305 00:12:31,840 --> 00:12:34,120 Repíteme lo que acabo de decir. 306 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 Tú... dijiste que tenías un 307 00:12:36,000 --> 00:12:36,879 buen día e hiciste lo de siempre. 308 00:12:37,320 --> 00:12:38,879 No haces eso en el tribunal, ¿verdad? 309 00:12:38,879 --> 00:12:40,360 ¿Hacer qué? 310 00:12:40,360 --> 00:12:42,039 Cosas de maquillaje. 311 00:12:42,039 --> 00:12:43,240 No, no invento cosas. 312 00:12:43,240 --> 00:12:45,120 Acabo de decir que conseguí un trabajo. 313 00:12:45,120 --> 00:12:46,559 ¿Cómo conseguiste lo habitual de eso? 314 00:12:46,559 --> 00:12:47,279 No estoy seguro. 315 00:12:47,279 --> 00:12:47,639 Espera un segundo. 316 00:12:47,639 --> 00:12:49,799 ¿Tienes trabajo? 317 00:12:49,799 --> 00:12:50,759 ¿Qué tipo de trabajo? 318 00:12:50,759 --> 00:12:51,519 Voy a ser un 319 00:12:51,519 --> 00:12:53,159 recepcionista en una oficina inmobiliaria. 320 00:12:53,159 --> 00:12:54,440 ¿Una recepcionista? 321 00:12:54,440 --> 00:12:55,879 Eso apenas cubrirá los costos de la niñera. 322 00:12:55,879 --> 00:12:57,200 ¿Cuál es el punto de eso? 323 00:12:57,200 --> 00:12:58,120 Quiero decir, vamos, Kate. 324 00:12:58,120 --> 00:12:59,399 ¿No es ese tipo de 325 00:12:59,399 --> 00:13:00,080 ¿tonto y contraproducente? 326 00:13:00,600 --> 00:13:01,399 Tal vez lo sea, pero lo tienes 327 00:13:01,399 --> 00:13:14,720 Para empezar por algún lado, Jack. 328 00:13:14,720 --> 00:13:15,399 Adiós. 329 00:13:15,399 --> 00:13:18,960 Buenos días. 330 00:13:18,960 --> 00:13:20,919 Va-Va-Voom. 331 00:13:20,919 --> 00:13:23,279 Mantén tus manos alejadas de ella, Mac. 332 00:13:23,279 --> 00:13:24,440 Soy gay. 333 00:13:24,440 --> 00:13:25,159 Maggie cree que es 334 00:13:25,159 --> 00:13:26,120 histéricamente divertido de hacer 335 00:13:26,120 --> 00:13:28,279 pequeños chistes homofóbicos al respecto. 336 00:13:28,279 --> 00:13:28,720 ¿Eres gay? 337 00:13:29,120 --> 00:13:29,679 Sí, pero no 338 00:13:29,679 --> 00:13:31,159 Preocúpate, no es contagioso. 339 00:13:31,159 --> 00:13:32,799 Apuesto a que nunca ha conocido a una persona gay 340 00:13:32,799 --> 00:13:34,639 Nunca menos que personal. 341 00:13:34,639 --> 00:13:36,840 ¿Cómo es eso posible en 2002? 342 00:13:36,840 --> 00:13:37,440 No, no, no. 343 00:13:37,440 --> 00:13:38,559 He conocido a algunos. 344 00:13:38,559 --> 00:13:39,279 Es sólo que no 345 00:13:39,279 --> 00:13:40,960 normalmente se parecen a ti, ¿verdad? 346 00:13:40,960 --> 00:13:43,039 Tengo una camisa a cuadros que podría ponerme. 347 00:13:43,039 --> 00:13:43,840 Lo intenté una vez. 348 00:13:43,840 --> 00:13:44,879 No era mi taza de té. 349 00:13:44,879 --> 00:13:46,720 No sé quién te preguntó realmente. 350 00:13:46,720 --> 00:13:47,399 Lo siento. 351 00:13:47,399 --> 00:13:48,679 Pero si esto te molesta... 352 00:13:48,679 --> 00:13:49,320 No, no. 353 00:13:49,320 --> 00:13:50,000 En realidad, lo creo 354 00:13:50,000 --> 00:13:51,039 probablemente te haga más interesante 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,720 de lo que pensé que eras. 356 00:13:52,720 --> 00:13:54,120 ¿En serio? 357 00:13:54,120 --> 00:13:55,000 No quise decir eso. 358 00:13:55,000 --> 00:13:57,360 Lo que quise decir es que creo que la gente 359 00:13:57,720 --> 00:14:01,600 deberían poder ser quienes sean. 360 00:14:01,600 --> 00:14:02,320 Este es tu escritorio. 361 00:14:02,320 --> 00:14:03,399 Nosotros lo configuramos por usted. 362 00:14:03,399 --> 00:14:04,320 Así que ahí lo tienes. 363 00:14:04,320 --> 00:14:04,960 Gracias. 364 00:14:04,960 --> 00:14:07,000 Tú solo contestas los teléfonos, Haze Realty, 365 00:14:07,000 --> 00:14:09,759 ya sabes, transferir llamadas, recibir mensajes. 366 00:14:09,759 --> 00:14:10,960 ¿Eso es todo? 367 00:14:10,960 --> 00:14:12,080 Y eso es todo. 368 00:14:12,080 --> 00:14:12,879 Es algo así 369 00:14:12,879 --> 00:14:14,200 robar dinero, ¿no? 370 00:14:14,200 --> 00:14:15,279 Es algo así. 371 00:14:15,279 --> 00:14:17,120 Sabes, creo que el objetivo de este trabajo 372 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 es pasar un rato divertido. 373 00:14:18,320 --> 00:14:20,639 Porque la mayoría de nosotros aquí no hemos tenido mucho. 374 00:14:20,639 --> 00:14:23,360 Somos los heridos que caminan. 375 00:14:23,360 --> 00:14:25,039 No soy el herido ambulante. 376 00:14:25,039 --> 00:14:25,720 Sí, lo eres. 377 00:14:25,720 --> 00:14:26,279 No, no lo soy. 378 00:14:26,279 --> 00:14:26,879 Sí, lo eres. 379 00:14:27,159 --> 00:14:27,759 No sé por qué 380 00:14:27,759 --> 00:14:28,879 aguanta este abuso. 381 00:14:28,879 --> 00:14:29,840 ¿Cómo nos amas? 382 00:14:29,840 --> 00:14:30,399 No, no lo hago. 383 00:14:30,399 --> 00:14:30,879 Sí, lo hiciste. 384 00:14:30,879 --> 00:14:31,600 No, no lo hago. 385 00:14:31,600 --> 00:14:36,720 Mira, en realidad no es como robar dinero. 386 00:14:36,720 --> 00:14:37,679 Gracias chicos. 387 00:14:37,679 --> 00:14:39,639 Estás haciendo que mi reingreso sea indoloro. 388 00:14:39,639 --> 00:14:40,679 Un placer. 389 00:14:40,679 --> 00:14:41,320 Si quieres ver tu 390 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 Niños, entonces cerraremos. 391 00:14:42,600 --> 00:14:43,080 Está bien. 392 00:14:43,080 --> 00:14:43,960 Buenas noches. 393 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Noche. 394 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Que lo pases bien. 395 00:14:46,960 --> 00:14:52,000 Tú también. 396 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Te gusta. 397 00:14:54,000 --> 00:14:54,879 Puedo decirlo. 398 00:14:55,320 --> 00:14:56,639 ¿Quieres dejar de intentar establecer 399 00:14:56,639 --> 00:14:58,320 me levanto con cada mujer que 400 00:14:58,320 --> 00:15:00,080 ¿entra por esa maldita puerta? 401 00:15:00,080 --> 00:15:00,679 ¿Sabes qué? 402 00:15:00,679 --> 00:15:02,039 Eres un idiota. 403 00:15:02,039 --> 00:15:03,840 Porque crees que si una persona es gay, 404 00:15:03,840 --> 00:15:04,720 que les gusten todos 405 00:15:04,720 --> 00:15:06,279 personas del mismo sexo. 406 00:15:06,279 --> 00:15:07,000 Que somos 407 00:15:07,000 --> 00:15:08,480 criaturas indiscriminadas parecidas a tiburones que 408 00:15:08,480 --> 00:15:09,840 nunca duermen o simplemente 409 00:15:09,840 --> 00:15:11,159 buscando a nuestra próxima víctima. 410 00:15:11,159 --> 00:15:11,840 Bueno, ¿adivinen qué? 411 00:15:11,840 --> 00:15:13,679 Algunos de nosotros realmente discriminamos 412 00:15:13,679 --> 00:15:14,720 y no quiero acostarme con 413 00:15:14,720 --> 00:15:16,399 todas las mujeres que jamás hayan existido. 414 00:15:16,399 --> 00:15:18,639 Lo cual, por cierto, si eso fuera cierto, 415 00:15:18,639 --> 00:15:20,840 incluiría a nuestras madres. 416 00:15:20,840 --> 00:15:22,759 Y sí, me gusta. 417 00:15:22,759 --> 00:15:24,279 Noticias de última hora, tú también me gustas. 418 00:15:24,759 --> 00:15:25,399 No significa que quiera 419 00:15:25,399 --> 00:15:26,679 Duerme contigo tampoco. 420 00:15:26,679 --> 00:15:27,480 ¿Entendido? 421 00:15:27,480 --> 00:15:28,080 Entendido. 422 00:15:28,080 --> 00:15:30,960 Bien. 423 00:15:30,960 --> 00:15:33,799 Vamos chicos. 424 00:15:33,799 --> 00:15:35,679 ¿Debería desviarme las llamadas a usted mismo? 425 00:15:35,679 --> 00:15:36,679 No, no podrás hacerlo. 426 00:15:36,679 --> 00:15:38,360 ¿Vas a estar furioso? 427 00:15:38,360 --> 00:15:39,080 No, lo serás. 428 00:15:39,080 --> 00:15:40,519 Nos vas a meter en la caravana. 429 00:15:40,519 --> 00:15:41,720 Es una caravana. 430 00:15:41,720 --> 00:15:42,840 Dios, ¿has leído alguno? 431 00:15:42,840 --> 00:15:44,279 ¿revistas, un libro, algo? 432 00:15:44,279 --> 00:15:45,399 Una caravana donde todos los 433 00:15:45,399 --> 00:15:45,960 los corredores continúan para ver todas las novedades 434 00:16:08,960 --> 00:16:09,080 casas que hay en el mercado. 435 00:16:09,080 --> 00:16:12,399 Oye, ¿no viene Brad? 436 00:16:12,399 --> 00:16:14,120 Sabes, no le gustan las caravanas. 437 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 Bueno, ¿por qué se te acerca? 438 00:16:15,600 --> 00:16:19,519 Seguro. 439 00:16:19,519 --> 00:16:20,519 ¿Listo? 440 00:16:20,519 --> 00:16:21,200 Sé que es uno de mis 441 00:16:21,200 --> 00:16:22,440 negocio, pero parece de Brad 442 00:16:22,440 --> 00:16:24,240 no es muy bueno en su trabajo. 443 00:16:24,240 --> 00:16:25,960 Eso es correcto. 444 00:16:25,960 --> 00:16:28,000 ¿Por qué Mac lo despide? 445 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 No escuchaste esto de mí, pero Brad 446 00:16:29,960 --> 00:16:31,120 solía ser una computadora 447 00:16:31,120 --> 00:16:32,360 nerd en una punto com. 448 00:16:32,360 --> 00:16:35,320 Se hundió y Mac lo trajo aquí. 449 00:16:35,320 --> 00:16:38,840 Además, Mac nunca podría despedir a nadie. 450 00:16:38,840 --> 00:16:39,679 Es lealtad al 451 00:16:39,679 --> 00:16:41,200 Es un punto absurdo, ¿no? 452 00:16:41,200 --> 00:16:42,159 Sí. 453 00:16:42,759 --> 00:16:43,559 Esta es la parte que 454 00:16:43,559 --> 00:16:45,559 Realmente no supe nada de mí. 455 00:16:45,559 --> 00:16:49,159 Es el hermano de su ex amante. 456 00:16:49,159 --> 00:16:50,879 Bueno, ¿por qué ella no lo ayuda? 457 00:16:50,879 --> 00:16:53,039 Eso sería difícil. 458 00:16:53,639 --> 00:16:58,399 Está muerta. 459 00:17:28,519 --> 00:17:30,559 Qué asco. 460 00:17:30,559 --> 00:17:31,400 Maggie. 461 00:17:31,400 --> 00:17:31,920 Lo siento. 462 00:17:31,920 --> 00:17:33,799 Creo que tiene potencial. 463 00:17:33,799 --> 00:17:35,160 Crees que todo tiene potencial. 464 00:17:35,160 --> 00:17:36,599 Lo siento, se quitó esa porquería. 465 00:17:36,599 --> 00:17:37,000 Ella también. 466 00:17:37,000 --> 00:17:37,960 Ella recibió la nueva luz. 467 00:17:37,960 --> 00:17:39,599 Debería tener el prefabricado listo para colgar 468 00:17:39,599 --> 00:17:40,160 gabinetes, consigue un conjunto 469 00:17:40,160 --> 00:17:41,279 nueva línea de lo barato 470 00:17:41,279 --> 00:17:42,640 electrodomésticos antiguos de acero. 471 00:17:42,640 --> 00:17:44,400 Hizo blanco blanco, y 472 00:17:44,400 --> 00:17:47,039 es el sueño de un hombre gay. 473 00:17:47,039 --> 00:17:48,319 ¿Qué? 474 00:17:48,319 --> 00:17:50,839 ¿Tengo razón? 475 00:17:50,839 --> 00:17:50,960 [teléfono sonando] 476 00:17:50,960 --> 00:17:54,599 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. [teléfono sonando] 477 00:17:54,599 --> 00:17:56,599 Oye, es real. 478 00:17:56,599 --> 00:17:58,680 ¿Puedo preguntar quién llama, por favor? 479 00:17:58,680 --> 00:18:00,359 Sólo un momento. 480 00:18:00,359 --> 00:18:04,519 Es un tal Sr. Brubaker. 481 00:18:04,519 --> 00:18:07,400 Hola, Sr. Brubaker. 482 00:18:07,400 --> 00:18:09,119 Mm-hmm. 483 00:18:09,119 --> 00:18:10,279 Genial. 484 00:18:10,279 --> 00:18:13,519 ¿Cuándo puedo traer la documentación? 485 00:18:13,519 --> 00:18:13,839 Ajá. 486 00:18:13,839 --> 00:18:15,839 No, mañana por la mañana está bien. 487 00:18:15,839 --> 00:18:16,279 Está bien. 488 00:18:16,279 --> 00:18:17,920 Adiós. 489 00:18:17,920 --> 00:18:18,400 ¿Sí? 490 00:18:18,400 --> 00:18:19,559 Sí. 491 00:18:19,559 --> 00:18:20,279 Tienes una tradición aquí. 492 00:18:20,640 --> 00:18:21,799 Cada vez que se vende una casa, 493 00:18:21,799 --> 00:18:23,759 sal y celebra mi regalo. 494 00:18:23,759 --> 00:18:25,680 Chica, estaré liviana y borracha. 495 00:18:25,680 --> 00:18:26,279 Está bien. 496 00:18:26,279 --> 00:18:27,839 ¿Quieres venir? 497 00:18:27,839 --> 00:18:28,359 Claro. 498 00:18:28,359 --> 00:18:30,400 Le pediré a Jack que se quede con los niños. 499 00:18:30,400 --> 00:18:31,240 Sabes, tengo una sugerencia. 500 00:18:31,240 --> 00:18:31,759 Vamos a decirle que tú 501 00:18:31,759 --> 00:18:32,400 tener una reunión de negocios. 502 00:18:32,400 --> 00:18:33,039 Pienso en el 503 00:18:33,039 --> 00:18:34,400 parte bebiendo y borracho. 504 00:18:34,400 --> 00:18:34,799 Está bien. 505 00:18:34,799 --> 00:18:35,319 Llámalo desde el coche. 506 00:18:35,319 --> 00:18:37,359 Vamos. 507 00:18:37,359 --> 00:18:38,039 Vamos. 508 00:18:38,039 --> 00:18:38,440 Está bien. 509 00:18:38,440 --> 00:18:41,039 [reproducción de música] 510 00:18:41,039 --> 00:18:42,559 [teléfono sonando] 511 00:18:42,559 --> 00:18:43,480 Hola, JJ. 512 00:18:43,480 --> 00:18:44,519 Hola, hola chicos. 513 00:18:44,519 --> 00:18:44,960 ¿Cómo estás? 514 00:18:44,960 --> 00:18:45,640 Está bien. 515 00:18:45,640 --> 00:18:46,680 Ahora bien, ¿fue una compra? 516 00:18:46,680 --> 00:18:47,559 precio, ¿un precio de venta? 517 00:18:47,559 --> 00:18:48,319 Puedes apostar. 518 00:18:48,319 --> 00:18:48,920 Está bien. 519 00:18:48,920 --> 00:18:49,559 Mi ronda. 520 00:18:50,319 --> 00:18:51,400 Está bien. 521 00:18:51,400 --> 00:18:51,680 Está bien. 522 00:18:51,680 --> 00:18:55,400 [risas] 523 00:18:55,400 --> 00:18:58,559 Y entonces este tipo dice, ¿la alfombra? 524 00:18:58,559 --> 00:18:59,960 ¿vienes con la casa? 525 00:18:59,960 --> 00:19:02,160 Y yo digo, es de pared a pared. 526 00:19:02,160 --> 00:19:04,519 ¿Qué opinas? 527 00:19:04,519 --> 00:19:07,000 Y luego dice: No lo sé. 528 00:19:07,000 --> 00:19:08,599 Y luego dije, eres 529 00:19:08,599 --> 00:19:10,599 Voy a hacer esto más detallado 530 00:19:10,599 --> 00:19:12,680 de los que he conocido. 531 00:19:12,680 --> 00:19:13,480 Y luego dije-- 532 00:19:13,480 --> 00:19:14,319 Es como una maldita 533 00:19:14,319 --> 00:19:16,319 miniserie sin fin. 534 00:19:17,079 --> 00:19:20,400 No muy diferente del Pacífico Sur, bonito paisaje, 535 00:19:20,400 --> 00:19:21,799 No tiene ningún sentido. 536 00:19:21,799 --> 00:19:22,039 ¿Qué? 537 00:19:22,039 --> 00:19:24,599 Ahora habla tú. 538 00:19:24,599 --> 00:19:26,880 Por cierto, no era una miniserie. 539 00:19:26,880 --> 00:19:29,160 Fue una obra de teatro, luego una película, 540 00:19:29,160 --> 00:19:33,920 entonces una película para televisión mal interpretada. 541 00:19:33,920 --> 00:19:35,640 Por cierto, te odio. 542 00:19:35,640 --> 00:19:40,359 [risas] 543 00:19:40,359 --> 00:19:41,920 Creo que es hora de otra ronda. 544 00:19:41,920 --> 00:19:42,960 Sí, Brad, estás comprando. 545 00:19:42,960 --> 00:19:43,559 ¿Qué? 546 00:19:43,559 --> 00:19:44,559 Mac siempre paga. 547 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 Sí, bueno, su dinero es tu dinero. 548 00:19:45,960 --> 00:19:51,799 Entonces, ¿qué diferencia hay? 549 00:19:51,799 --> 00:19:55,599 Oye, ¿cómo es ser gay? 550 00:19:55,599 --> 00:19:57,559 Bueno, no vences 551 00:19:57,559 --> 00:20:00,359 Por las ramas, ¿verdad? 552 00:20:00,359 --> 00:20:03,200 No. 553 00:20:03,200 --> 00:20:04,720 No lo sé. 554 00:20:04,720 --> 00:20:08,799 ¿Cómo es tener ojos azules? 555 00:20:08,799 --> 00:20:09,519 Sabes, creo que 556 00:20:09,519 --> 00:20:10,519 debe estar un poco borracho 557 00:20:10,519 --> 00:20:11,640 porque tal vez eso fue un 558 00:20:11,640 --> 00:20:12,440 Pregunta increíblemente estúpida 559 00:20:12,440 --> 00:20:13,160 para preguntarte. 560 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Oh, está bien. 561 00:20:15,519 --> 00:20:16,319 Creo que gay es algo así 562 00:20:16,319 --> 00:20:17,960 ser parte de un espectáculo de fenómenos. 563 00:20:17,960 --> 00:20:18,680 Ya sabes, a la gente le gusta 564 00:20:18,680 --> 00:20:22,119 Pasa por la jaula y mira fijamente. 565 00:20:22,119 --> 00:20:25,920 Creo lo que quise decir 566 00:20:25,920 --> 00:20:28,720 fue, ¿cuándo lo hiciste por primera vez? 567 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 ¿Sabías que te atraían las mujeres? 568 00:20:30,960 --> 00:20:31,720 ¿Cuándo lo hiciste? 569 00:20:31,720 --> 00:20:35,240 Decidir, ya está, ¿soy gay? 570 00:20:35,240 --> 00:20:37,079 No es realmente una decisión. 571 00:20:37,079 --> 00:20:40,799 Y creo que siempre lo he sabido. 572 00:20:40,799 --> 00:20:42,160 Debe ser difícil. 573 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 ¿Es difícil? 574 00:20:43,720 --> 00:20:44,319 Bueno, llegas a 575 00:20:44,319 --> 00:20:45,559 decepcionar a mucha gente 576 00:20:45,559 --> 00:20:46,720 empezando por tus padres. 577 00:20:46,720 --> 00:20:48,160 Dios mío, madre mía, ¿quién 578 00:20:48,160 --> 00:20:49,799 es la persona más crítica 579 00:20:49,799 --> 00:20:53,599 vivo, me lo pasaría genial con eso. 580 00:20:53,599 --> 00:20:56,960 Mamá, no sólo te he decepcionado 581 00:20:56,960 --> 00:20:58,559 como hija, esposa, 582 00:20:58,559 --> 00:20:59,480 madre y ama de casa, 583 00:20:59,480 --> 00:21:04,319 pero he decidido acostarme con mujeres. 584 00:21:04,319 --> 00:21:06,279 Debería decirlo sólo para enojarla. 585 00:21:06,799 --> 00:21:19,279 Sí, probablemente eso sea suficiente. 586 00:21:19,279 --> 00:21:24,559 Cariño, estoy en casa. 587 00:21:24,559 --> 00:21:25,839 Hola, Bob. 588 00:21:25,839 --> 00:21:26,759 Oye, tienes uno bueno. 589 00:21:26,759 --> 00:21:28,279 Oye, tienes uno bueno. 590 00:21:28,279 --> 00:21:30,519 Vamos. 591 00:21:30,519 --> 00:21:31,160 Vamos. Vamos. 592 00:21:31,160 --> 00:21:31,519 Vamos. 593 00:21:34,039 --> 00:21:36,799 Así que esto es sólo para mostrarte 594 00:21:36,799 --> 00:21:38,640 Con qué nos ocupamos, ¿sabes? 595 00:21:38,640 --> 00:21:40,559 Pero no te dejes intimidar por esta pareja. 596 00:21:40,559 --> 00:21:41,200 Han entrevistado 597 00:21:41,200 --> 00:21:46,160 cada pequeño cuento real, ¿vale? 598 00:21:46,160 --> 00:21:47,440 Pues no hemos sido felices 599 00:21:47,440 --> 00:21:48,920 sobre lo que cualquiera de ustedes 600 00:21:48,920 --> 00:21:52,279 he dicho en términos de sus comisiones. 601 00:21:52,279 --> 00:21:53,039 Estamos demasiado altos. 602 00:21:53,039 --> 00:21:55,160 Es tan simple como eso. 603 00:21:55,160 --> 00:21:57,519 Bueno, la comisión normal es del 6%, 604 00:21:57,519 --> 00:21:59,400 Entonces, ¿qué pedían los otros agentes? 605 00:21:59,400 --> 00:22:02,480 3%. Ajá. 3%. 606 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 Bueno, soy nuevo, pero parece 607 00:22:04,839 --> 00:22:06,039 para mí que en cualquiera de esos 608 00:22:06,039 --> 00:22:07,079 números, conseguirás un agente 609 00:22:07,079 --> 00:22:07,920 quién no va a trabajar 610 00:22:07,920 --> 00:22:09,400 muy difícil vender tu casa, y tú 611 00:22:09,400 --> 00:22:10,400 quiero mudarme a Florida 612 00:22:10,400 --> 00:22:13,319 Más temprano que tarde, ¿verdad? 613 00:22:13,319 --> 00:22:14,279 Además, noté algunos 614 00:22:14,279 --> 00:22:15,400 problemas con tu fundación, 615 00:22:15,400 --> 00:22:16,279 sin mencionar el hecho 616 00:22:16,279 --> 00:22:17,519 ese Mac aquí es el mejor agente 617 00:22:17,519 --> 00:22:18,839 en la ciudad, lo que significa que obtendrás un precio más alto 618 00:22:18,839 --> 00:22:19,519 precio de tu casa, 619 00:22:19,519 --> 00:22:20,240 ganar comisiones más bajas 620 00:22:20,240 --> 00:22:21,319 un punto discutible, ¿verdad? 621 00:22:21,519 --> 00:22:29,680 [reproducción de música] 622 00:22:29,680 --> 00:22:32,920 Problemas con tu fundación. 623 00:22:32,920 --> 00:22:34,279 ¿De dónde se te ocurrió eso? 624 00:22:34,279 --> 00:22:36,319 Soy Vila. 625 00:22:36,319 --> 00:22:42,119 Oh, eres algo. 626 00:22:42,119 --> 00:22:43,400 ¿Qué? 627 00:22:43,400 --> 00:22:45,519 Serías un gran agente. 628 00:22:45,519 --> 00:22:46,039 Deberías pensar en 629 00:22:46,039 --> 00:22:47,160 obtener su licencia. 630 00:22:47,160 --> 00:22:47,440 ¿Qué? 631 00:22:47,440 --> 00:22:48,200 Su licencia inmobiliaria. 632 00:22:48,200 --> 00:22:49,839 No te ayudamos. 633 00:22:50,519 --> 00:22:51,720 Así que no sé qué decir. 634 00:22:51,720 --> 00:22:53,559 Di que sí. 635 00:22:53,559 --> 00:22:54,440 No lo sé. 636 00:22:54,440 --> 00:22:55,799 Está bien. 637 00:22:55,799 --> 00:22:59,519 Di que lo pensarás. 638 00:22:59,519 --> 00:23:00,559 Está bien. 639 00:23:00,559 --> 00:23:01,319 No lo pienses. 640 00:23:01,319 --> 00:23:04,599 Bien. 641 00:23:04,599 --> 00:23:05,559 Esto es bueno. 642 00:23:05,559 --> 00:23:06,799 Esto es realmente bueno. 643 00:23:06,799 --> 00:23:07,039 [inaudible] 644 00:23:07,039 --> 00:23:09,440 Es interesante. 645 00:23:09,440 --> 00:23:11,200 ¿Escuchaste la pregunta? 646 00:23:11,200 --> 00:23:12,000 Creo que tienes razón. 647 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 [inaudible] 648 00:23:14,720 --> 00:23:16,519 [inaudible] 649 00:23:16,519 --> 00:23:16,680 Está bien. 650 00:23:16,680 --> 00:23:18,279 Una luz roja muestra a la pareja 651 00:23:18,279 --> 00:23:18,799 apartamentos sólo en el primero 652 00:23:19,400 --> 00:23:23,160 piso, entonces, ¿cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera? 653 00:23:23,160 --> 00:23:24,519 El agente de alquiler es 654 00:23:24,519 --> 00:23:25,640 proteger a los demás adultos 655 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 de la interrupción de la vida del niño 656 00:23:26,960 --> 00:23:28,839 tasa de carrera o ella. 657 00:23:28,839 --> 00:23:31,079 Ahora, cuando una inspección 658 00:23:31,079 --> 00:23:34,920 sale mal, ¿qué haces? 659 00:23:34,920 --> 00:23:36,839 Bueno, el contrato que usan todos los inspectores 660 00:23:36,839 --> 00:23:38,519 les mantiene una fiabilidad inofensiva. 661 00:23:38,519 --> 00:23:41,799 Por lo tanto, no tienes que hacer nada. 662 00:23:41,799 --> 00:23:42,839 Excelente. 663 00:23:42,839 --> 00:23:43,960 Sí. 664 00:23:43,960 --> 00:23:44,839 [aplausos] 665 00:23:44,839 --> 00:23:46,279 [risas] 666 00:23:47,160 --> 00:23:49,359 [inaudible] 667 00:23:49,359 --> 00:23:50,559 No has estado buscando un lugar para 668 00:23:50,559 --> 00:23:51,359 te mudaste, ¿verdad? 669 00:23:51,359 --> 00:23:52,519 He estado demasiado ocupado. 670 00:23:52,519 --> 00:23:54,039 Jack, voy a buscar 671 00:23:54,039 --> 00:23:54,759 algunos listados mañana. 672 00:23:54,759 --> 00:23:57,039 Si no puedes ir a verlos, yo lo haré. 673 00:23:57,039 --> 00:23:57,960 Bien. 674 00:23:57,960 --> 00:23:58,279 Vamos. 675 00:23:58,279 --> 00:23:58,759 Llegamos tarde. 676 00:23:58,759 --> 00:24:01,240 Ya sabes cómo Bernie y Sandy odian eso. 677 00:24:01,240 --> 00:24:04,720 Por favor. 678 00:24:04,720 --> 00:24:10,319 Te ves fantástica. 679 00:24:10,319 --> 00:24:10,480 ¿Por qué? 680 00:24:10,480 --> 00:24:11,799 ¿Qué estás haciendo diferente? 681 00:24:11,799 --> 00:24:13,799 ¿Tuviste Botox o un peeling? 682 00:24:13,799 --> 00:24:14,519 No. 683 00:24:15,720 --> 00:24:17,160 Está teniendo una aventura. 684 00:24:17,160 --> 00:24:19,720 No estoy teniendo una aventura. 685 00:24:19,720 --> 00:24:23,319 Estoy teniendo una vida, hay mucho que pedir. 686 00:24:23,319 --> 00:24:24,519 Eso no es todo. 687 00:24:24,519 --> 00:24:26,680 Algo más está sucediendo. 688 00:24:26,680 --> 00:24:29,559 ¿Qué es? 689 00:24:29,559 --> 00:24:31,359 Jack y yo nos estamos separando. 690 00:24:31,359 --> 00:24:32,279 Dios mío. 691 00:24:32,279 --> 00:24:34,440 No puedes hablar en serio. 692 00:24:34,440 --> 00:24:35,400 No estamos contentos y 693 00:24:35,400 --> 00:24:36,759 Hace mucho que no voy. 694 00:24:36,759 --> 00:24:38,400 Bueno, nadie está contento. 695 00:24:38,400 --> 00:24:40,839 ¿Qué tiene eso que ver con todo? 696 00:24:40,839 --> 00:24:42,759 Casi todo. 697 00:24:42,759 --> 00:24:43,799 ¿Qué hay de ti y los esquejes? 698 00:24:43,799 --> 00:24:44,559 Faltan horas. 699 00:24:45,039 --> 00:24:46,480 Chicos, tengo que decirles algo. 700 00:24:46,480 --> 00:24:49,519 ¿Sí? 701 00:24:49,519 --> 00:24:52,880 Kate y yo nos vamos a separar. 702 00:24:52,880 --> 00:24:54,839 Sois la pareja perfecta. 703 00:24:54,839 --> 00:24:57,160 Ahora las apariencias engañan. 704 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Esto va a cambiar toda nuestra vida. 705 00:24:59,440 --> 00:25:00,599 Sandy no se trata de ti. 706 00:25:00,599 --> 00:25:02,359 Se trata de nosotros. 707 00:25:02,359 --> 00:25:03,920 Los amo chicos. 708 00:25:03,920 --> 00:25:05,079 Espero que no tomes partido, 709 00:25:05,079 --> 00:25:06,519 y todos podemos seguir siendo amigos. 710 00:25:06,519 --> 00:25:07,279 No lo entiendo. 711 00:25:07,279 --> 00:25:07,720 ¿Qué pasó? 712 00:25:07,720 --> 00:25:08,519 Recién de la nada 713 00:25:08,519 --> 00:25:09,480 los dos, tú simplemente configúralo 714 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 ¿al mismo tiempo separarse? 715 00:25:10,720 --> 00:25:11,400 Puf. 716 00:25:11,400 --> 00:25:12,160 Creo que Jack lo haría 717 00:25:12,160 --> 00:25:13,119 he estado bien con las cosas 718 00:25:13,119 --> 00:25:14,400 permaneciendo como estaban. 719 00:25:16,440 --> 00:25:29,839 Pedí la separación. 720 00:25:29,839 --> 00:25:33,039 ¿Estás bien? 721 00:25:42,640 --> 00:25:47,519 Sí, estoy bien. 722 00:25:47,519 --> 00:25:48,680 Si este no es bueno, yo 723 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Voy a volarme los sesos. 724 00:25:50,160 --> 00:25:50,839 Sí, bueno, lo pondré 725 00:25:50,839 --> 00:25:51,559 mi cabeza junto a la tuya, 726 00:25:51,559 --> 00:25:53,680 Que sean dos por uno. 727 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 ¿Estás seguro de que eres tú quien debería? 728 00:25:54,680 --> 00:25:57,319 ¿Le buscaré un apartamento a Jack? 729 00:25:57,319 --> 00:26:03,640 Bueno, si no lo hago yo, nadie lo hará. 730 00:26:03,640 --> 00:26:05,039 ¿Kate? 731 00:26:05,039 --> 00:26:07,079 ¿Kate? 732 00:26:07,079 --> 00:26:08,440 ¿Qué pasa? 733 00:26:08,440 --> 00:26:09,599 ¿Están bien los niños? 734 00:26:09,599 --> 00:26:10,640 Están bien. 735 00:26:12,559 --> 00:26:13,440 Bueno, entonces ¿qué estoy haciendo? 736 00:26:13,440 --> 00:26:14,519 ¿En casa a mitad del día? 737 00:26:14,519 --> 00:26:15,359 Para que pueda llevarte a 738 00:26:15,359 --> 00:26:17,640 mira tu nuevo apartamento. 739 00:26:17,640 --> 00:26:23,119 Y luego se lo diremos a los niños. 740 00:26:23,119 --> 00:26:27,799 [reproducción de música] 741 00:26:27,799 --> 00:26:29,759 ¡Andrés! 742 00:26:29,759 --> 00:26:30,279 ¡Oye! 743 00:26:30,279 --> 00:26:33,160 Bájalo. 744 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 Oye, está apagado. 745 00:26:35,640 --> 00:26:36,160 Habla. 746 00:26:36,160 --> 00:26:37,839 El tiempo es oro. 747 00:26:37,839 --> 00:26:39,519 A veces eres más inteligente de lo que crees. 748 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Sam, tenemos que hablar. 749 00:26:42,960 --> 00:26:43,920 Sé todo sobre el 750 00:26:43,920 --> 00:26:44,759 pajaritos y abejas. 751 00:26:44,759 --> 00:26:45,640 Recuerda, tenemos esto 752 00:26:45,640 --> 00:26:46,920 hablamos todos los años. 753 00:26:46,920 --> 00:26:48,400 Dios mío, eres agotador. 754 00:26:48,400 --> 00:26:51,039 Yo también lo sé. 755 00:26:51,039 --> 00:26:52,720 Mamá, papá, ¿qué? 756 00:26:52,720 --> 00:26:53,559 Bueno, esto va a ser 757 00:26:53,559 --> 00:26:55,319 difícil, así que danos un nombre, ¿de acuerdo? 758 00:26:55,400 --> 00:27:06,200 Un minuto, ¿vale? 759 00:27:06,200 --> 00:27:10,759 Sabes que tu papá y yo nos amamos 760 00:27:10,759 --> 00:27:13,599 Muchas gracias, ¿verdad? 761 00:27:13,599 --> 00:27:15,000 Sí. 762 00:27:15,000 --> 00:27:19,640 Y cómo en la vida a veces las cosas cambian. 763 00:27:19,640 --> 00:27:20,400 ¿Sí? 764 00:27:21,039 --> 00:27:24,000 Bueno, el problema es que nosotros 765 00:27:24,000 --> 00:27:27,319 no se aman lo suficiente. 766 00:27:27,319 --> 00:27:31,920 Nos vamos a separar. 767 00:27:31,920 --> 00:27:34,519 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 768 00:27:34,519 --> 00:27:38,039 Sí. 769 00:27:38,039 --> 00:27:39,039 Lo sé desde hace mucho 770 00:27:39,039 --> 00:27:42,480 tiempo que las cosas iban mal. 771 00:27:42,480 --> 00:27:45,519 Solo esperaba un milagro. 772 00:27:45,519 --> 00:27:47,559 Lo sé, cariño, nosotros también lo estábamos. 773 00:27:48,279 --> 00:27:49,079 No quiero enojarme 774 00:27:49,079 --> 00:27:51,079 tu vida o la de Adán. 775 00:27:51,079 --> 00:27:53,480 Ambos significan mucho para nosotros. 776 00:27:53,480 --> 00:27:56,440 Esto es lo último que queríamos hacer. 777 00:27:56,440 --> 00:27:59,200 Todo lo que sé es que quiero mi 778 00:27:59,200 --> 00:28:00,759 los padres permanecerán juntos para siempre, 779 00:28:00,759 --> 00:28:03,960 como cualquier otro niño. 780 00:28:03,960 --> 00:28:05,880 Pero Adam y yo también estamos cansados de oír 781 00:28:05,880 --> 00:28:08,319 ustedes pelean todo el tiempo. 782 00:28:08,319 --> 00:28:10,160 No entiendo. 783 00:28:10,160 --> 00:28:12,240 ¿Por qué empezaste a pelear? 784 00:28:12,240 --> 00:28:13,799 ¿Qué pasó? 785 00:28:13,799 --> 00:28:14,880 No lo sé. 786 00:28:14,880 --> 00:28:16,039 Por qué la gente olvida por qué amaba 787 00:28:16,359 --> 00:28:18,160 ¿entre sí en primer lugar? 788 00:28:18,160 --> 00:28:19,680 Porque aunque intentamos hacer lo mejor 789 00:28:19,680 --> 00:28:21,720 Podemos, somos humanos. 790 00:28:21,720 --> 00:28:24,759 Y a veces nos quedamos estancados. 791 00:28:24,759 --> 00:28:29,079 Simplemente no puedo moverme. 792 00:28:29,079 --> 00:28:37,640 Lo siento mucho, cariño. 793 00:28:37,640 --> 00:28:40,440 ¿Sí? 794 00:28:40,440 --> 00:28:41,400 Hola, deporte. 795 00:28:41,400 --> 00:28:43,839 Hola. 796 00:28:43,839 --> 00:28:44,839 Escucha, tu mamá y yo tenemos algo 797 00:28:45,200 --> 00:28:46,000 bastante importante 798 00:28:46,000 --> 00:28:48,279 hablo contigo, así que... 799 00:28:48,279 --> 00:28:51,880 ¿Puedes dejar la Game Boy? 800 00:28:51,880 --> 00:29:09,759 Gracias. 801 00:29:09,759 --> 00:29:10,720 Está bien. 802 00:29:10,720 --> 00:29:11,519 Tienes todos mis números 803 00:29:11,519 --> 00:29:13,079 que me necesitas, ¿verdad? 804 00:29:13,079 --> 00:29:13,160 Sí. 805 00:29:13,720 --> 00:29:18,119 Ven aquí. 806 00:29:18,119 --> 00:29:24,759 Ven aquí un poquito. 807 00:29:24,759 --> 00:29:27,279 Quiero que me escuches. 808 00:29:27,279 --> 00:29:29,599 Todo va a estar bien, ¿vale? 809 00:29:29,599 --> 00:29:31,319 Estoy sólo a cinco cuadras. 810 00:29:58,160 --> 00:29:58,200 Te veo todo el tiempo. 811 00:29:58,200 --> 00:30:00,160 Lamento llegar tarde. 812 00:30:01,039 --> 00:30:03,039 ¿Por qué estáis todos ahí parados? 813 00:30:03,039 --> 00:30:05,839 ¿Por qué me miras fijamente? 814 00:30:05,839 --> 00:30:07,759 Estoy despedido, ¿no? 815 00:30:07,759 --> 00:30:08,440 Sí. 816 00:30:08,440 --> 00:30:09,599 Me temo que voy a tener 817 00:30:09,599 --> 00:30:11,680 despedirte como nuestra recepcionista 818 00:30:11,680 --> 00:30:13,079 porque te estoy contratando 819 00:30:13,079 --> 00:30:15,200 como agente inmobiliario. 820 00:30:15,200 --> 00:30:16,359 Pasaste. 821 00:30:16,359 --> 00:30:17,400 Maggie la abrió. 822 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 No podía soportar el sistema. 823 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 Dios mío. 824 00:30:22,200 --> 00:30:24,279 Bueno, enhorabuena, ¿verdad? 825 00:30:24,279 --> 00:30:26,039 Eso es simplemente genial. 826 00:30:26,039 --> 00:30:26,759 Sí. 827 00:30:26,759 --> 00:30:27,519 Tú. 828 00:30:29,039 --> 00:30:30,559 Bueno, estoy un poco emocionado 829 00:30:30,559 --> 00:30:32,240 cuando abrí la casa por primera vez. 830 00:30:32,240 --> 00:30:33,960 Sí, no me emociono demasiado. 831 00:30:33,960 --> 00:30:37,400 Aún no lo he visto. 832 00:30:37,400 --> 00:30:41,200 Encontraré un pony en alguna parte. 833 00:30:41,200 --> 00:30:41,480 Sé que lo harás. 834 00:30:58,319 --> 00:30:58,440 Sé que lo harás. 835 00:30:58,440 --> 00:31:02,680 Ta-da. 836 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Oh, vaya. 837 00:31:04,640 --> 00:31:04,920 Bien, ¿eh? 838 00:31:05,799 --> 00:31:11,599 Sí. 839 00:31:11,599 --> 00:31:14,960 Está bien, vendamos esta casa. 840 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 -Está bien. - ¿Tienes tus especificaciones? 841 00:31:16,960 --> 00:31:19,519 Sí. 842 00:31:19,519 --> 00:31:21,359 Cata. 843 00:31:21,359 --> 00:31:23,000 Se veían bien la última vez que los hiciste 844 00:31:23,000 --> 00:31:24,680 hora, hace cinco minutos. 845 00:31:24,680 --> 00:31:26,119 Lo sé. 846 00:31:26,119 --> 00:31:27,279 Es ridículo. 847 00:31:27,279 --> 00:31:28,319 Me siento como si tuviera 15 años 848 00:31:28,319 --> 00:31:29,799 viejo esperando mi primera cita. 849 00:31:29,799 --> 00:31:30,799 Bueno, lo superarás 850 00:31:30,799 --> 00:31:31,680 al llegar al centésimo loco 851 00:31:32,079 --> 00:31:37,279 cierra esa puerta. 852 00:31:37,279 --> 00:31:37,559 Adelante. 853 00:31:37,559 --> 00:31:38,680 Tienes que responder. - Correcto. 854 00:31:38,680 --> 00:31:39,000 Está bien. 855 00:31:39,000 --> 00:31:44,519 Por supuesto. 856 00:31:44,519 --> 00:31:45,480 Hola. - Hola. 857 00:31:45,480 --> 00:31:46,039 Hola, Bethan. 858 00:31:46,039 --> 00:31:46,839 Entra. 859 00:31:46,839 --> 00:31:50,720 Gracias. 860 00:31:50,720 --> 00:31:51,799 Ah. 861 00:31:51,799 --> 00:31:55,440 Oh, Dios mío. 862 00:31:55,440 --> 00:31:56,279 Este lugar no ha sido 863 00:31:56,279 --> 00:31:57,880 tocado en unos 50 años. 864 00:31:57,880 --> 00:31:58,839 Así es. 865 00:31:58,839 --> 00:32:00,160 Pero creo que eso es algo bueno. 866 00:32:00,720 --> 00:32:02,799 No hay ninguna mala adición con la que lidiar. 867 00:32:02,799 --> 00:32:04,480 Un palet limpio. 868 00:32:04,480 --> 00:32:07,039 Un propietario. 869 00:32:07,039 --> 00:32:11,599 ¿Alguien ha muerto aquí? 870 00:32:11,599 --> 00:32:13,240 Bueno, sí. 871 00:32:13,240 --> 00:32:13,880 Pero todos tenemos que hacerlo 872 00:32:13,880 --> 00:32:17,200 morimos en alguna parte, ¿no? 873 00:32:17,200 --> 00:32:17,920 Gracias. 874 00:32:17,920 --> 00:32:18,440 Sí, gracias. 875 00:32:18,440 --> 00:32:18,920 Gracias. 876 00:32:18,920 --> 00:32:19,799 Gracias por venir. 877 00:32:19,799 --> 00:32:20,440 Está bien. 878 00:32:20,440 --> 00:32:22,519 Está bien. 879 00:32:22,519 --> 00:32:23,440 Gracias. 880 00:32:23,440 --> 00:32:24,400 Adiós. 881 00:32:24,400 --> 00:32:24,440 Adiós. 882 00:32:24,720 --> 00:32:29,160 Adiós. 883 00:32:29,160 --> 00:32:30,599 Tenemos que decirles las cosas malas 884 00:32:30,599 --> 00:32:32,319 ¿Cuándo mostramos una casa? 885 00:32:32,319 --> 00:32:33,400 Sí, Kate. 886 00:32:33,400 --> 00:32:33,839 ¿Recuerdas? 887 00:32:33,839 --> 00:32:34,720 ¿Divulgación? 888 00:32:34,720 --> 00:32:35,960 Sí. 889 00:32:35,960 --> 00:32:38,519 A menos que estemos haciendo algo mal. 890 00:32:38,519 --> 00:32:39,680 ¿Un pequeño consejo? 891 00:32:39,680 --> 00:32:41,119 Quieres engancharlos al potencial 892 00:32:41,119 --> 00:32:41,799 antes de decirles eso 893 00:32:41,799 --> 00:32:43,079 solo ha tenido un dueño. 894 00:32:43,079 --> 00:32:43,720 De esa manera, son 895 00:32:43,720 --> 00:32:44,839 ligeramente invertido en la casa 896 00:32:44,839 --> 00:32:47,279 antes de que descubran que alguien murió allí. 897 00:32:47,279 --> 00:32:47,599 Genial. 898 00:32:47,599 --> 00:32:47,839 Gracias. 899 00:32:47,839 --> 00:32:48,039 Espera. 900 00:32:48,039 --> 00:32:48,640 Gracias. 901 00:32:52,160 --> 00:32:55,519 Gracias. 902 00:32:55,519 --> 00:32:55,880 Ahí tienes. 903 00:32:55,880 --> 00:32:59,279 Está bien. 904 00:32:59,279 --> 00:33:04,279 ¿Cómo se llamaba tu novia? 905 00:33:04,279 --> 00:33:06,640 ¿Lauren? 906 00:33:06,640 --> 00:33:10,079 ¿Cuándo murió? 907 00:33:10,079 --> 00:33:12,200 Hace cinco años, 30 de mayo. 908 00:33:12,200 --> 00:33:13,039 O no Boca Grande 909 00:33:13,039 --> 00:33:14,160 ¿Maggie te contó esa parte? 910 00:33:14,160 --> 00:33:14,839 Lo siento. 911 00:33:14,839 --> 00:33:15,640 No es asunto mío. 912 00:33:15,640 --> 00:33:16,039 No, está bien. 913 00:33:16,039 --> 00:33:16,319 Pero estoy seguro de que sigue siendo increíblemente doloroso. 914 00:33:18,079 --> 00:33:21,079 Sabes, siempre piensas 915 00:33:21,079 --> 00:33:24,000 que será menos doloroso. 916 00:33:24,000 --> 00:33:29,519 Pero el hecho es que no es así. 917 00:33:29,519 --> 00:33:32,359 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 918 00:33:32,359 --> 00:33:34,039 Casi 10 años. 919 00:33:34,039 --> 00:33:34,960 Quiero decir, nos conocíamos 920 00:33:34,960 --> 00:33:36,160 durante mucho tiempo antes de eso. 921 00:33:36,160 --> 00:33:40,920 Pero no estaba preparado para reconocerlo. 922 00:33:40,920 --> 00:33:44,440 Y ella esperó y esperó. 923 00:33:44,440 --> 00:33:45,559 Ojalá hubiera estado conmigo durante mucho tiempo. 924 00:33:46,039 --> 00:33:46,759 Solo deseo que yo 925 00:33:46,759 --> 00:33:47,880 no había perdido tanto tiempo 926 00:33:47,880 --> 00:33:52,599 al final no lo tuvimos. 927 00:33:52,599 --> 00:33:54,240 Pero creo que tuviste suerte de tener el 928 00:33:54,240 --> 00:33:58,160 tiempo que hiciste con ella. 929 00:33:58,160 --> 00:34:05,880 Tuvo suerte de tenerlo contigo. 930 00:34:05,880 --> 00:34:06,079 Está bien, ¿vamos? 931 00:34:08,639 --> 00:34:21,159 Sí. 932 00:34:21,159 --> 00:34:22,480 Hola, Sandy. 933 00:34:22,480 --> 00:34:24,079 Rita. 934 00:34:24,079 --> 00:34:24,920 ¿Cómo estás? 935 00:34:24,920 --> 00:34:25,840 Bien. 936 00:34:25,840 --> 00:34:26,519 Bien. 937 00:34:26,519 --> 00:34:27,800 ¿Cómo estás? 938 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 Estoy bien. 939 00:34:29,480 --> 00:34:31,920 Estos son McNally Hayes, Sandy, Rita. 940 00:34:31,920 --> 00:34:32,440 Hola. 941 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 Hola. 942 00:34:33,960 --> 00:34:34,519 Encantado de conocerte. 943 00:34:34,519 --> 00:34:35,960 Llegamos tarde. 944 00:34:36,639 --> 00:34:51,840 Que tengas un buen almuerzo. 945 00:34:51,840 --> 00:34:54,119 Oh, hola. 946 00:34:54,119 --> 00:34:55,039 No sabía si 947 00:34:55,039 --> 00:34:56,039 No debería usar mi llave. 948 00:34:56,039 --> 00:34:57,519 No, puedes usar la clave. 949 00:34:57,519 --> 00:34:58,880 Oh, está bien. 950 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Entonces, enganché el televisor 951 00:35:00,440 --> 00:35:01,320 arriba, mucha comida chatarra. 952 00:35:01,320 --> 00:35:03,159 Será como en casa. 953 00:35:03,159 --> 00:35:04,840 Oye, dame un beso. 954 00:35:05,199 --> 00:35:05,599 Tú también. 955 00:35:05,599 --> 00:35:07,480 [beso] 956 00:35:09,280 --> 00:35:14,599 Nos vemos. 957 00:36:17,639 --> 00:36:29,280 [llorando] 958 00:36:39,159 --> 00:36:55,840 [llorando] 959 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 [llorando] 960 00:37:09,800 --> 00:37:13,840 Kate, ¿qué haces aquí? 961 00:37:13,840 --> 00:37:15,039 Bueno, estaba solo en mi 962 00:37:15,039 --> 00:37:15,920 casa por primera vez 963 00:37:15,920 --> 00:37:17,679 en toda mi vida. 964 00:37:17,679 --> 00:37:18,519 No tuve hijos. 965 00:37:18,519 --> 00:37:19,719 No tenía marido. 966 00:37:19,719 --> 00:37:22,079 No tengo amigos. 967 00:37:22,079 --> 00:37:26,199 Así que vine aquí. 968 00:37:26,199 --> 00:37:26,599 Entra. 969 00:37:32,199 --> 00:37:41,400 Este es Bob. 970 00:37:41,400 --> 00:37:43,840 Hola, Bob. 971 00:37:43,840 --> 00:37:46,079 ¿Qué te pasa, eh? 972 00:37:46,079 --> 00:37:47,760 ¿Alguna vez has visto a alguien desmoronarse? 973 00:37:47,760 --> 00:38:02,960 Bob, ¿cuáles son las reglas, eh? Bob, creo que los conoces. [llorando] Mis hijos se fueron a pasar el 974 00:38:02,960 --> 00:38:05,840 noche con Jack por primera vez. 975 00:38:05,840 --> 00:38:09,079 Y simplemente me deshice. 976 00:38:09,079 --> 00:38:13,119 Nunca he estado con mis hijos. 977 00:38:13,119 --> 00:38:15,559 Sabes, es gracioso. 978 00:38:15,559 --> 00:38:16,760 Renuncié a mis hijos. 979 00:38:16,760 --> 00:38:18,639 Pensé, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Yo estaba como, ¿qué? Me di por vencido así que 980 00:38:18,639 --> 00:38:21,199 hace mucho tiempo para ser la esposa de Jack, 981 00:38:21,199 --> 00:38:23,960 o ser la madre de Sam, la de Adam 982 00:38:23,960 --> 00:38:29,119 madre, ser ama de casa. 983 00:38:29,119 --> 00:38:32,679 Era como una esposa madrastra. 984 00:38:32,679 --> 00:38:35,079 Pero yo quería esto. 985 00:38:35,079 --> 00:38:39,559 Quería que las cosas cambiaran. 986 00:38:39,559 --> 00:38:42,159 Y ahora, no lo sé. 987 00:38:42,159 --> 00:38:42,760 No sé nada. 988 00:38:46,039 --> 00:38:48,840 ¿Quieres recuperarlos? 989 00:38:48,840 --> 00:38:51,039 No. 990 00:38:51,039 --> 00:38:54,679 No lo hago. 991 00:38:54,679 --> 00:38:56,679 Pero esto ha destrozado la vida de mis hijos. 992 00:38:56,679 --> 00:38:58,119 Y esa es la parte más difícil. 993 00:38:58,119 --> 00:39:00,000 Es abrumador. 994 00:39:00,000 --> 00:39:02,840 Sí, por supuesto que lo es. 995 00:39:02,840 --> 00:39:08,199 Quería más. 996 00:39:08,199 --> 00:39:10,440 Quería más de mi vida. 997 00:39:10,440 --> 00:39:11,760 Quería más de mí mismo. 998 00:39:12,960 --> 00:39:20,079 Y quería más de Jack. 999 00:39:20,079 --> 00:39:23,840 Pero ella no pudo o 1000 00:39:23,840 --> 00:39:26,559 no quería darme. 1001 00:39:26,559 --> 00:39:29,280 Tal vez no sabía cómo hacerlo. 1002 00:39:29,280 --> 00:39:31,559 Creo que tal vez fui yo. 1003 00:39:31,559 --> 00:39:34,920 Está bien. 1004 00:39:34,920 --> 00:39:37,800 Algo en mí lo provocó. 1005 00:39:37,800 --> 00:39:38,639 No. 1006 00:39:38,639 --> 00:39:39,159 No lo sé. 1007 00:39:39,159 --> 00:39:40,840 Ya no sé nada. 1008 00:39:42,360 --> 00:39:44,400 ¿Sabes qué? 1009 00:39:44,400 --> 00:39:47,320 Esto no es todo culpa tuya. 1010 00:39:47,320 --> 00:39:50,079 Realmente no lo es. 1011 00:39:50,079 --> 00:39:50,840 Está bien. 1012 00:39:50,840 --> 00:39:53,079 Tomaste la decisión correcta. 1013 00:39:53,079 --> 00:39:56,000 Y vas a estar bien. 1014 00:39:56,000 --> 00:39:56,239 ¿Está bien? 1015 00:39:56,239 --> 00:40:00,719 Vas a estar bien. 1016 00:40:00,719 --> 00:40:05,079 Está bien, no-- 1017 00:40:05,079 --> 00:40:05,719 ¿Por qué? 1018 00:40:05,719 --> 00:40:07,360 Porque no sabes lo que estás haciendo. 1019 00:40:07,360 --> 00:40:08,800 No sabes lo que esto significa. 1020 00:40:08,800 --> 00:40:08,920 Sí, lo hago. 1021 00:40:09,320 --> 00:40:11,400 Es lo que siento. 1022 00:40:11,400 --> 00:40:13,440 Es un poco más complicado que eso. 1023 00:40:13,440 --> 00:40:15,079 Eres heterosexual y esto está mal. 1024 00:40:15,079 --> 00:40:16,639 Y tú simplemente 1025 00:40:16,639 --> 00:40:20,079 respondiendo a un poco de bondad, 1026 00:40:20,079 --> 00:40:21,599 a un poco de atención. 1027 00:40:21,599 --> 00:40:22,599 Eso es todo. 1028 00:40:22,599 --> 00:40:23,639 Simplemente no tienes ni idea. 1029 00:40:23,639 --> 00:40:25,039 No es a lo que estoy respondiendo. 1030 00:40:25,039 --> 00:40:26,800 No soy un adolescente estúpido. 1031 00:40:26,800 --> 00:40:29,079 Kate, soy gay y sé lo que significa. 1032 00:40:29,079 --> 00:40:31,079 Esta es mi vida, no alguna 1033 00:40:31,079 --> 00:40:32,480 pensamiento o sentimiento abstracto. 1034 00:40:32,480 --> 00:40:33,360 No es un interruptor I 1035 00:40:33,360 --> 00:40:34,440 consigue encender y apagar, 1036 00:40:34,440 --> 00:40:35,920 y no debe tomarse a la ligera. 1037 00:40:36,480 --> 00:40:39,960 No me lo tomo a la ligera. 1038 00:40:39,960 --> 00:40:42,440 Durante la mayor parte de mi vida viví una mentira, 1039 00:40:42,440 --> 00:40:45,519 tratando de ser la hija de mi madre, 1040 00:40:45,519 --> 00:40:47,360 no reconocer el hecho de que era gay 1041 00:40:47,360 --> 00:40:48,840 porque estaba muy asustado 1042 00:40:48,840 --> 00:40:52,320 del odio y la vergüenza 1043 00:40:52,320 --> 00:40:55,599 hasta que conocí a Lauren. 1044 00:40:55,599 --> 00:41:00,480 Y ella me enseñó a no tener miedo. 1045 00:41:00,480 --> 00:41:03,800 Pero esto me asusta muchísimo. 1046 00:41:04,920 --> 00:41:07,719 Y ya no quiero tener miedo. 1047 00:41:07,719 --> 00:41:09,440 Y no soy yo quien para tomar otro 1048 00:41:09,440 --> 00:41:11,519 persona en ese viaje 1049 00:41:11,519 --> 00:41:15,519 porque el primer viaje casi me mata. 1050 00:41:15,519 --> 00:41:16,320 No quise poner 1051 00:41:16,320 --> 00:41:17,519 tú en esa posición. 1052 00:41:17,519 --> 00:41:18,880 Está bien. 1053 00:41:18,880 --> 00:41:20,320 No era mi intención. 1054 00:41:20,320 --> 00:41:20,960 Está bien. 1055 00:41:20,960 --> 00:41:24,159 Lo sé. 1056 00:41:24,159 --> 00:41:25,239 No sé qué significa esto. 1057 00:41:25,239 --> 00:41:29,519 Nunca había hecho esto antes. 1058 00:41:29,519 --> 00:41:31,159 Pero deberías saber que lo estaba 1059 00:41:31,159 --> 00:41:31,920 no busco una solución rápida 1060 00:41:32,360 --> 00:41:34,679 a mis problemas o al 1061 00:41:34,679 --> 00:41:36,079 toque de otro ser humano, 1062 00:41:36,079 --> 00:41:41,559 quienquiera que fuera. 1063 00:41:41,559 --> 00:41:44,320 Lo creas o no, 1064 00:41:44,320 --> 00:41:45,119 Todo cambió para mí 1065 00:41:45,119 --> 00:41:49,559 en el momento en que te conocí. 1066 00:41:49,559 --> 00:41:50,360 A mí también me asusta muchísimo. 1067 00:41:55,320 --> 00:42:35,800 Debería irme. [teléfono sonando] 1068 00:42:35,800 --> 00:42:36,960 [teléfono sonando] 1069 00:42:36,960 --> 00:42:37,599 Hola, Israel T. 1070 00:42:37,599 --> 00:42:39,079 Esta es la señora Wilson. 1071 00:42:39,079 --> 00:42:40,920 Déjame probarlo ella misma. 1072 00:42:40,920 --> 00:42:42,000 La persona con la que estás intentando 1073 00:42:42,000 --> 00:42:45,039 alcanzar está fuera del alcance. 1074 00:42:45,039 --> 00:42:46,119 Lamento que esté fuera de alcance. 1075 00:42:46,119 --> 00:42:47,039 ¿Puedo recibir un mensaje? 1076 00:42:47,039 --> 00:42:48,400 Si alguna vez me escuchas, vuelve a llamar. 1077 00:42:49,079 --> 00:42:51,639 Te cuento una llamada de la señora Wilson. 1078 00:42:51,639 --> 00:42:52,079 Gracias. 1079 00:42:52,079 --> 00:42:53,639 Adiós. 1080 00:42:53,639 --> 00:42:54,599 ¿Dónde está ella? 1081 00:42:54,599 --> 00:42:54,960 Ella no ha estado 1082 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 la oficina en dos días. 1083 00:42:57,960 --> 00:43:01,880 Voy a salir a fumar. 1084 00:43:01,880 --> 00:43:03,079 Brad, ¿crees que podrías responder la 1085 00:43:03,079 --> 00:43:04,840 ¿teléfonos sólo esta vez? 1086 00:43:04,840 --> 00:43:05,920 No lo creo. 1087 00:43:05,920 --> 00:43:06,639 Da mucho miedo. 1088 00:43:06,639 --> 00:43:09,039 Lo dejaste ir al correo de voz. 1089 00:43:10,079 --> 00:43:21,880 [teléfono sonando] 1090 00:43:21,880 --> 00:43:27,159 Maggie, ¿qué está pasando? 1091 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 ¿Dónde está Mac? 1092 00:43:32,159 --> 00:43:33,039 Cariño, conozco a Mac. 1093 00:43:33,039 --> 00:43:36,719 Parece más tiempo del que yo mismo conozco. 1094 00:43:36,719 --> 00:43:38,719 Y donde está ella es en el dumper. 1095 00:43:39,360 --> 00:43:43,239 Jodido. 1096 00:43:43,239 --> 00:43:46,800 ¿De qué estás hablando? 1097 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 Solo la he visto 1098 00:43:47,800 --> 00:43:52,599 se despega tres veces. 1099 00:43:52,599 --> 00:43:54,679 Cuando conoció a Lauren, 1100 00:43:54,679 --> 00:43:57,679 cuando perdió a Lauren, 1101 00:43:58,599 --> 00:44:04,679 y cuando te conoció. 1102 00:44:10,639 --> 00:44:21,679 [llamando] 1103 00:44:21,679 --> 00:44:28,960 ¿Me estás evitando? 1104 00:44:28,960 --> 00:44:31,119 No. 1105 00:44:31,119 --> 00:44:31,559 No hemos estado 1106 00:44:31,559 --> 00:44:33,800 la oficina en dos días. 1107 00:44:33,800 --> 00:44:35,559 He estado trabajando. 1108 00:44:35,559 --> 00:44:36,840 Lo entiendo, excepto tú 1109 00:44:36,840 --> 00:44:38,000 no he venido a la oficina 1110 00:44:38,000 --> 00:44:39,039 nunca antes, si no me equivoco, que no es así. 1111 00:44:39,559 --> 00:44:41,920 No creo que haya 1112 00:44:41,920 --> 00:44:43,599 un verdadero sentido, ¿verdad? 1113 00:44:43,599 --> 00:44:46,400 ¿A quién le importa? 1114 00:44:46,400 --> 00:44:51,360 ¿No me vas a invitar a pasar? 1115 00:44:51,360 --> 00:44:52,360 Está bien. 1116 00:44:52,360 --> 00:44:59,880 ¿Quieres entrar? 1117 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Bueno, si esto es lo que es ser 1118 00:45:01,280 --> 00:45:01,880 atraído por alguien 1119 00:45:01,880 --> 00:45:02,719 del mismo sexo, 1120 00:45:02,719 --> 00:45:03,519 No se siente muy bien. 1121 00:45:03,519 --> 00:45:05,519 Tienes razón en eso. 1122 00:45:05,519 --> 00:45:06,679 ¿De qué estás hablando? 1123 00:45:06,679 --> 00:45:07,840 ¿Ser rechazado? 1124 00:45:07,840 --> 00:45:07,880 Me estás evitando. 1125 00:45:08,800 --> 00:45:10,480 No, no lo soy. 1126 00:45:10,480 --> 00:45:12,800 Y sabes, esto no se trata sólo de ti. 1127 00:45:12,800 --> 00:45:14,119 Eso también se trata de mí. 1128 00:45:14,119 --> 00:45:15,639 Bueno, lo mínimo que puedes hacer es ser un 1129 00:45:15,639 --> 00:45:17,519 adulto y háblame. 1130 00:45:17,519 --> 00:45:26,119 Estoy harto de que una mujer tenga más diálogo. 1131 00:45:26,119 --> 00:45:28,039 Lo que pasó la otra noche no debería 1132 00:45:28,039 --> 00:45:31,199 impacta nuestra amistad. 1133 00:45:31,199 --> 00:45:31,920 Todavía podemos ser amigos, ¿no? 1134 00:45:33,159 --> 00:45:37,639 No sé cómo ser 1135 00:45:37,639 --> 00:45:42,920 tu amigo ahora, después de eso. 1136 00:45:42,920 --> 00:45:45,760 ¿Por qué? 1137 00:45:45,760 --> 00:45:47,480 Porque siento más por ti 1138 00:45:47,480 --> 00:45:50,920 de lo que debería sentir un amigo. 1139 00:45:50,920 --> 00:45:51,800 Entonces, ¿por qué no simplemente 1140 00:45:51,800 --> 00:45:53,119 dejen de hablarse, 1141 00:45:53,119 --> 00:45:54,519 y debería dejar de trabajar 1142 00:45:54,519 --> 00:45:55,679 para ti y simplemente desaparecer 1143 00:45:55,679 --> 00:45:56,800 ¿porque es más fácil? 1144 00:45:56,800 --> 00:45:58,400 No. 1145 00:45:58,400 --> 00:45:59,039 No lo sé. 1146 00:45:59,039 --> 00:45:59,079 ¿Por qué esto es tan sencillo para mí? 1147 00:46:00,960 --> 00:46:02,519 ¿Por qué te resulta tan sencillo? 1148 00:46:02,519 --> 00:46:04,000 No lo es. 1149 00:46:04,000 --> 00:46:05,639 Esa es la parte que no recibirás. 1150 00:46:05,639 --> 00:46:07,320 Mira, tengo una gran vida 1151 00:46:07,320 --> 00:46:08,440 con mucha gente en él, 1152 00:46:08,440 --> 00:46:10,639 y estaba preparado para ver lo que mi 1153 00:46:10,639 --> 00:46:11,920 los sentimientos se trataban, 1154 00:46:11,920 --> 00:46:15,079 conociendo los riesgos involucrados, 1155 00:46:15,079 --> 00:46:20,760 sin saber si era real. 1156 00:46:20,760 --> 00:46:22,440 Entiendo si no puedes. 1157 00:46:25,280 --> 00:46:28,800 Pero no entiendo que tú no 1158 00:46:28,800 --> 00:46:33,400 quieres hablar conmigo o verme. 1159 00:46:33,400 --> 00:46:34,039 ¿No sabes que eso es todo lo que quiero hacer? 1160 00:46:39,159 --> 00:46:47,000 Es verte, es hablar contigo. 1161 00:47:06,920 --> 00:47:12,079 Traducción final 1162 00:47:35,159 --> 00:47:39,880 Nunca antes pude amar así 1163 00:47:39,880 --> 00:47:43,639 Porque se siente mucho más 1164 00:47:43,639 --> 00:47:50,079 De lo que mi corazón jamás supo 1165 00:47:50,079 --> 00:47:54,840 Nunca tendré que volver a buscar 1166 00:47:54,840 --> 00:47:59,639 Para protegerse de la lluvia 1167 00:47:59,639 --> 00:48:03,039 Me diste un nuevo comienzo 1168 00:48:03,480 --> 00:48:20,440 Y encontré la parte que faltaba en ti 1169 00:48:20,440 --> 00:48:21,239 Jack. Hola. 1170 00:48:21,239 --> 00:48:23,039 Pasa. Los niños no están aquí, ¿recuerdas? 1171 00:48:23,039 --> 00:48:24,679 Sí, lo sé. quiero 1172 00:48:24,679 --> 00:48:25,960 hablar contigo un minuto. 1173 00:48:25,960 --> 00:48:26,639 Claro. tendré que irme 1174 00:48:26,639 --> 00:48:27,920 en un segundo, pero pasa. 1175 00:48:27,920 --> 00:48:28,760 Gracias. 1176 00:48:31,800 --> 00:48:33,880 Te ves muy bien. Gracias. 1177 00:48:33,880 --> 00:48:34,960 ¿Adónde vas? 1178 00:48:34,960 --> 00:48:36,400 Cena con Matt y algunos clientes. ¿Qué 1179 00:48:36,400 --> 00:48:38,280 ¿Quieres hablar de ello? 1180 00:48:38,280 --> 00:48:39,639 Bueno, ya tengo los papeles del divorcio. 1181 00:48:39,639 --> 00:48:44,639 Estoy absolutamente seguro de esto. 1182 00:48:44,639 --> 00:48:51,840 Sí, lo soy. Lo siento, Jack. 1183 00:48:51,840 --> 00:48:54,199 Hola. Hola. 1184 00:48:54,199 --> 00:48:56,559 Hola, Jack. ¿Cómo estás? 1185 00:48:56,559 --> 00:48:57,360 Encantado de verte de nuevo. 1186 00:48:57,360 --> 00:48:58,039 Sí, es un placer verte. 1187 00:49:00,280 --> 00:49:02,079 Bueno, espero que tengas un 1188 00:49:02,079 --> 00:49:07,880 Cena exitosa con tus clientes. 1189 00:49:07,880 --> 00:49:08,800 Adiós. 1190 00:49:08,800 --> 00:49:18,280 Adiós. 1191 00:49:18,280 --> 00:49:20,360 Gracias. 1192 00:49:20,360 --> 00:49:22,599 Eso es genial 1193 00:49:22,599 --> 00:49:24,119 traje. ¿De dónde lo conseguiste? 1194 00:49:24,119 --> 00:49:25,719 Sabes, nunca pensé que le diría eso 1195 00:49:25,719 --> 00:49:26,800 alguien con quien estaba saliendo. 1196 00:49:29,039 --> 00:49:30,400 Cena con clientes, ¿eh? 1197 00:49:30,400 --> 00:49:31,280 Qué iba a decir eso 1198 00:49:31,280 --> 00:49:33,599 ¿Iba a salir contigo? 1199 00:49:33,599 --> 00:49:34,880 Lo sabes por la expresión de su cara en el 1200 00:49:34,880 --> 00:49:35,360 rueda, está arrancando 1201 00:49:35,360 --> 00:49:36,679 para girar ya, ¿verdad? 1202 00:49:36,679 --> 00:49:37,880 Entonces, si no lo ha hecho 1203 00:49:37,880 --> 00:49:39,519 Lo descubrió, lo hará pronto. 1204 00:49:39,519 --> 00:49:41,800 Se lo voy a decir. 1205 00:49:41,800 --> 00:49:44,119 Solo que ahora no. 1206 00:49:44,119 --> 00:49:46,440 ¿Cuándo? 1207 00:49:46,440 --> 00:49:48,440 ¿Cuando tu camiseta no es solo una cara? 1208 00:49:48,440 --> 00:49:49,519 No es justo. 1209 00:49:49,519 --> 00:49:51,840 Claro que lo es. Quiero decir, no lo sé. Tal vez 1210 00:49:51,840 --> 00:49:53,719 Simplemente lo estás probando como si fuera un coche. 1211 00:49:53,719 --> 00:49:55,039 Eso es insultante y ridículo. 1212 00:49:55,599 --> 00:49:56,199 Está bien, lo he visto 1213 00:49:56,199 --> 00:49:57,719 Pasó un millón de veces antes. 1214 00:49:57,719 --> 00:50:00,519 ¿En serio? ¿Un millón? 1215 00:50:00,519 --> 00:50:03,079 No seas estúpido. Sabes lo que quise decir. 1216 00:50:03,079 --> 00:50:04,320 En realidad, no sé a qué te refieres 1217 00:50:04,320 --> 00:50:05,559 porque, ya sabes, soy nuevo en el secreto 1218 00:50:05,559 --> 00:50:06,480 club tuyo con tu 1219 00:50:06,480 --> 00:50:08,760 pequeños apretones de manos secretos. 1220 00:50:08,760 --> 00:50:09,639 Tenemos que detener esto. Nosotros 1221 00:50:09,639 --> 00:50:11,880 Hay que tener cuidado ahora. 1222 00:50:11,880 --> 00:50:12,880 ¿Por qué? 1223 00:50:12,880 --> 00:50:13,599 ¿No es ese uno de los? 1224 00:50:13,599 --> 00:50:14,679 ¿Ventajas de estar con una mujer? 1225 00:50:14,679 --> 00:50:16,599 Hablas y hablas y hablas de 1226 00:50:16,599 --> 00:50:18,039 Todo hasta volverte loco. 1227 00:50:21,159 --> 00:50:22,519 Si estás intentando pelear conmigo 1228 00:50:22,519 --> 00:50:23,639 porque tienes miedo de lo que 1229 00:50:23,639 --> 00:50:26,039 sucediendo, en lugar de simplemente decir cómo 1230 00:50:26,039 --> 00:50:29,119 estás aterrorizado, 1231 00:50:29,119 --> 00:50:30,039 considérate exitoso. 1232 00:50:32,840 --> 00:50:34,159 Son todos 1233 00:50:34,159 --> 00:50:40,599 esperado viniendo de usted. 1234 00:51:01,199 --> 00:51:03,480 Salgamos, Pat. 1235 00:51:03,480 --> 00:51:04,719 No. 1236 00:51:04,719 --> 00:51:16,599 Levántate. 1237 00:51:16,599 --> 00:51:19,079 Está bien, estoy atrás. ¿Y ahora qué? 1238 00:51:19,079 --> 00:51:20,920 Estás ahí deprimido como un triste 1239 00:51:20,920 --> 00:51:21,039 saco. ¿Qué pensaste que pasaría? 1240 00:51:22,960 --> 00:51:25,400 Te sumerges en tu primer post-Lauren 1241 00:51:25,400 --> 00:51:28,039 relación con una persona heterosexual y confusa 1242 00:51:28,039 --> 00:51:30,440 madre de dos hijos. Tu 1243 00:51:30,440 --> 00:51:33,639 Debería darle algo de tiempo. 1244 00:51:33,639 --> 00:51:35,360 Lo que debería haber hecho fue quedarme estancado 1245 00:51:35,360 --> 00:51:37,800 a mi plan de vida, que era nunca jamás 1246 00:51:37,800 --> 00:51:42,639 volver a involucrarte con alguien. 1247 00:51:42,639 --> 00:51:44,039 Hay un problema con eso. 1248 00:51:46,480 --> 00:51:51,039 Creo que estoy enamorado de ella. 1249 00:52:02,519 --> 00:52:08,760 Solo quiero decir que lo siento. yo 1250 00:52:08,760 --> 00:52:11,639 te presioné y simplemente lo olvidé por un 1251 00:52:11,639 --> 00:52:13,039 momento por lo que estabas pasando 1252 00:52:13,039 --> 00:52:14,280 porque no ha sido así 1253 00:52:14,280 --> 00:52:15,039 Hace mucho que no paso por esto. 1254 00:52:15,320 --> 00:52:19,800 Y lo hice sin niños, así que si 1255 00:52:19,800 --> 00:52:22,679 No puedo hacer esto, lo entiendo. 1256 00:52:23,800 --> 00:52:25,079 Solo quiero que sepas que no importa 1257 00:52:25,079 --> 00:52:30,760 Qué pasa, siempre tendrás trabajo. 1258 00:52:30,760 --> 00:52:38,960 Siempre me tendrás como amigo. 1259 00:52:47,800 --> 00:52:48,519 Hola, no era necesario 1260 00:52:48,519 --> 00:52:50,079 tocar nuestro propio timbre. 1261 00:52:50,079 --> 00:52:57,159 Nos vemos el sábado. 1262 00:52:57,159 --> 00:52:59,440 ¿Cómo te va? 1263 00:52:59,440 --> 00:53:01,679 No es genial. Odian mi lugar. ellos 1264 00:53:01,679 --> 00:53:02,440 prefieren estar solos 1265 00:53:02,440 --> 00:53:04,719 habitaciones. No puedo culparlos. 1266 00:53:04,719 --> 00:53:06,039 ¿Por qué no vengo en algún momento y lo intento? 1267 00:53:06,039 --> 00:53:08,880 ¿y ayudarte a convertirlo en un hogar? 1268 00:53:08,880 --> 00:53:09,760 Claro. 1269 00:53:09,760 --> 00:53:10,039 Gracias. 1270 00:53:35,679 --> 00:53:37,000 Adiós. Tengo que decirte algo. 1271 00:53:37,840 --> 00:53:41,320 Claro. 1272 00:53:41,320 --> 00:53:48,320 Adelante, cariño. 1273 00:53:48,320 --> 00:53:49,320 Tan mayor como yo 1274 00:53:49,320 --> 00:53:53,039 finjo serlo, en realidad no lo soy. 1275 00:53:53,039 --> 00:53:55,400 Un minuto lo entiendo, y luego 1276 00:53:55,400 --> 00:53:57,280 Al minuto siguiente no lo hago. 1277 00:53:57,280 --> 00:53:59,719 Realmente no estoy bien con eso 1278 00:53:59,719 --> 00:54:01,039 ya no somos una familia. 1279 00:54:02,039 --> 00:54:05,039 Pero todavía somos una familia. Fracturado, 1280 00:54:05,039 --> 00:54:07,079 Sí, pero una familia al fin y al cabo. 1281 00:54:07,079 --> 00:54:09,519 No es lo mismo. 1282 00:54:09,519 --> 00:54:12,239 Y es que supongo que pensé en la vida 1283 00:54:12,239 --> 00:54:14,960 siempre sería el mismo. 1284 00:54:14,960 --> 00:54:17,320 Las cosas nunca cambiarían, lo cual es 1285 00:54:17,320 --> 00:54:21,400 estúpido, porque todo cambia. 1286 00:54:22,400 --> 00:54:26,480 Pero nunca pensé que la primera persona 1287 00:54:26,480 --> 00:54:42,119 mudarse de la casa sería papá. 1288 00:54:42,119 --> 00:54:44,440 Sandy, esto es una sorpresa. 1289 00:54:44,440 --> 00:54:46,519 ¿Puedo entrar para no tener que pararme? 1290 00:54:46,519 --> 00:54:47,960 ¿Aquí arrastrándote delante de los vecinos? 1291 00:54:48,559 --> 00:54:55,119 Claro. Entra. 1292 00:54:55,119 --> 00:55:00,199 Sólo vine a disculparme. 1293 00:55:00,199 --> 00:55:03,400 Supongo que no quería que sacudieras las cosas 1294 00:55:03,400 --> 00:55:04,880 arriba, porque entonces eso sólo significaría que tendría 1295 00:55:04,880 --> 00:55:06,239 para echar un vistazo a mi vida 1296 00:55:06,239 --> 00:55:08,400 y mira lo horrible que es. 1297 00:55:08,400 --> 00:55:09,920 Lo entiendo. Pero yo soy 1298 00:55:09,920 --> 00:55:12,079 Me alegro mucho de que hayas venido. 1299 00:55:12,079 --> 00:55:14,480 Yo también. 1300 00:55:14,480 --> 00:55:15,679 ¿Te encanta tu trabajo? 1301 00:55:16,119 --> 00:55:16,679 Sí, 1302 00:55:16,679 --> 00:55:18,519 ¿Vas a empezar a tener citas de nuevo pronto? 1303 00:55:18,519 --> 00:55:21,039 Oh, Dios, qué niebla más terrible. 1304 00:55:21,039 --> 00:55:21,639 Bueno, ya sabes, es 1305 00:55:21,639 --> 00:55:23,159 Es curioso que menciones eso. 1306 00:55:23,159 --> 00:55:24,519 Te voy a decir una cosa, porque 1307 00:55:24,519 --> 00:55:25,920 aunque eres un snob, creo que lo eres 1308 00:55:25,920 --> 00:55:29,039 un snob de mente abierta. 1309 00:55:29,039 --> 00:55:31,800 Y creo que me siento atraído por alguien. 1310 00:55:31,800 --> 00:55:34,480 ¿Quién? 1311 00:55:34,480 --> 00:55:38,559 La mujer para la que trabajo. 1312 00:55:38,559 --> 00:55:40,599 Estás bromeando. 1313 00:55:40,599 --> 00:55:42,519 No. 1314 00:55:42,519 --> 00:55:44,000 No te creo. 1315 00:55:45,079 --> 00:55:46,320 Oh, ¿por qué estarías así? 1316 00:55:46,320 --> 00:55:49,440 ¿sorprendido? Tu hermana es gay. 1317 00:55:49,440 --> 00:55:52,079 Porque no apruebo su estilo de vida. 1318 00:55:52,079 --> 00:55:54,159 ¿Desde cuándo te volviste intolerante? 1319 00:55:54,159 --> 00:55:56,440 No soy un fanático. 1320 00:55:56,440 --> 00:55:57,559 Debe ser agotador sentarse 1321 00:55:57,559 --> 00:56:02,199 juicio de todos, Sandy. 1322 00:56:02,199 --> 00:56:03,280 ¿Jack? 1323 00:56:03,280 --> 00:56:03,800 ¿Papá? 1324 00:56:03,800 --> 00:56:09,400 Oye, oye, estoy en la cocina. 1325 00:56:09,400 --> 00:56:09,840 Hola. 1326 00:56:09,840 --> 00:56:11,280 Dios mío. 1327 00:56:11,280 --> 00:56:12,039 Estoy impresionado. 1328 00:56:12,440 --> 00:56:17,960 Sí, gané lo suficiente si quieres quedarte. 1329 00:56:17,960 --> 00:56:20,039 Claro, claro. Sería bueno. 1330 00:56:20,039 --> 00:56:22,320 Genial. 1331 00:56:22,320 --> 00:56:23,880 Sabes, papá, si no sirve, nosotros 1332 00:56:23,880 --> 00:56:24,920 siempre se puede contratar un 1333 00:56:24,920 --> 00:56:27,679 cocinero o criada que cocina. 1334 00:56:27,679 --> 00:56:29,800 Sí, lo sé, pero lo estoy intentando 1335 00:56:29,800 --> 00:56:31,039 pasa más tiempo de calidad con 1336 00:56:31,039 --> 00:56:33,960 hijos míos, si no os importa. 1337 00:56:33,960 --> 00:56:35,360 Si no te importa, es sólo tu opinión 1338 00:56:35,360 --> 00:56:36,320 envenenar a tus hijos es el 1339 00:56:36,320 --> 00:56:37,679 ¿La mejor manera de vincularse con ellos? 1340 00:56:37,679 --> 00:56:40,079 Igual. 1341 00:56:40,079 --> 00:56:40,840 ¿Y? 1342 00:56:41,719 --> 00:56:43,280 No está mal. 1343 00:56:43,280 --> 00:56:45,440 ¿Sí? 1344 00:56:45,440 --> 00:56:47,000 Me quedé muy impresionado, Jack. 1345 00:56:47,000 --> 00:56:47,800 Gracias. 1346 00:56:47,800 --> 00:56:50,079 ¿Puedo ir a casa de Betsy? 1347 00:56:50,079 --> 00:56:53,440 Sí. Después de lavar los platos. 1348 00:56:53,440 --> 00:56:55,280 Está bien, cariño. Yo los haré. 1349 00:56:55,280 --> 00:56:56,039 Ya ves que superficial 1350 00:56:56,039 --> 00:56:57,320 ¿Su amor por mí realmente es? 1351 00:56:57,320 --> 00:56:59,000 ¿Puedo ir a casa de Peter? 1352 00:56:59,000 --> 00:57:00,559 ¿Qué les pasa a ustedes? 1353 00:57:00,559 --> 00:57:02,079 Tienes a tu madre y a tu padre en el 1354 00:57:02,079 --> 00:57:03,519 mismo lugar, juntos 1355 00:57:03,519 --> 00:57:05,199 otra vez y quieres irte. 1356 00:57:05,199 --> 00:57:05,880 Sí. 1357 00:57:05,880 --> 00:57:07,519 Sí. 1358 00:57:07,519 --> 00:57:08,039 Vaya. Sal de aquí. 1359 00:57:09,039 --> 00:57:11,440 Yo, yo, yo, yo, beso, beso. 1360 00:57:11,440 --> 00:57:13,800 Mi casa. Estoy bien, Tom. 1361 00:57:13,800 --> 00:57:14,360 Nos vemos. 1362 00:57:14,360 --> 00:57:15,320 Nos vemos. Adiós, papá. 1363 00:57:15,320 --> 00:57:18,400 Adiós. 1364 00:57:18,400 --> 00:57:19,079 Bueno, es bueno saberlo 1365 00:57:19,079 --> 00:57:20,360 algo nunca ha cambiado. 1366 00:57:20,360 --> 00:57:20,920 Sí. 1367 00:57:21,280 --> 00:57:25,039 Sabes, yo podría hacer algunas cosas en el 1368 00:57:25,039 --> 00:57:25,719 sala de estar, si quieres, 1369 00:57:25,719 --> 00:57:27,119 para ayudar a mejorar las cosas. 1370 00:57:47,039 --> 00:57:51,440 Sí, eso sería genial. 1371 00:58:16,199 --> 00:58:18,800 Nos vemos. Se ve un poco mejor, ¿eh? 1372 00:58:18,800 --> 00:58:20,480 Tal vez, tal vez haya algunas cortinas, tú 1373 00:58:20,480 --> 00:58:22,719 saber, y, eh, poco 1374 00:58:22,719 --> 00:58:25,360 fotografías en blanco y negro. 1375 00:58:25,360 --> 00:58:25,719 Cosas. 1376 00:58:25,719 --> 00:58:30,119 Sí. Definitivamente se ve mejor. 1377 00:58:30,119 --> 00:58:32,119 Jack, tenemos que hablar. 1378 00:58:32,119 --> 00:58:35,079 Sí. La regla es que sólo puedes decir eso 1379 00:58:35,079 --> 00:58:38,760 una vez en la vida a la misma persona. 1380 00:58:38,760 --> 00:58:42,199 Eso es todo. 1381 00:58:52,039 --> 00:58:53,760 Necesito decirte algo para que no 1382 00:58:53,760 --> 00:58:58,280 descubra otra manera. 1383 00:58:58,280 --> 00:59:05,079 Eh, ¿de qué estás hablando? 1384 00:59:05,079 --> 00:59:06,039 Me atrae 1385 00:59:06,039 --> 00:59:09,079 alguien y lo estoy persiguiendo. 1386 00:59:11,800 --> 00:59:16,360 ¿Quién es él? 1387 00:59:16,360 --> 00:59:20,840 No es él, es Mac. 1388 00:59:20,840 --> 00:59:25,000 ¿Mac? ¿Quién es... 1389 00:59:25,000 --> 00:59:27,440 ¿Quizás Mac, tu jefe? 1390 00:59:27,440 --> 00:59:29,840 Qué, si Mac es mujer, qué es... 1391 00:59:29,840 --> 00:59:33,199 No puedes sentirte atraído por una mujer. 1392 00:59:33,199 --> 00:59:34,559 Ella es una persona, Jack. 1393 00:59:34,559 --> 00:59:35,280 De qué estás hablando 1394 00:59:35,280 --> 00:59:36,840 ¿acerca de? Ella es una mujer. 1395 00:59:38,440 --> 00:59:40,440 No entiendo esto. 1396 00:59:40,440 --> 00:59:43,039 ¿Qué me estás diciendo aquí? 1397 00:59:43,039 --> 00:59:43,920 Que toda nuestra vida 1398 00:59:43,920 --> 00:59:46,199 ¿juntos fue esta gran mentira? 1399 00:59:46,199 --> 00:59:47,440 No, eso no es cierto. 1400 00:59:47,440 --> 00:59:49,360 Bueno, entonces explícame algo. Cómo 1401 00:59:49,360 --> 00:59:53,039 ¿De repente puedes sentirte atraído por una mujer? 1402 00:59:53,039 --> 00:59:56,000 No lo sé. 1403 00:59:56,000 --> 00:59:58,159 Ni siquiera estaba buscando ningún tipo de 1404 00:59:58,159 --> 00:59:58,880 relación y 1405 00:59:58,880 --> 01:00:01,440 ciertamente no uno con una mujer. 1406 01:00:01,440 --> 01:00:03,079 Espera un segundo, espera un segundo, espera un 1407 01:00:03,079 --> 01:00:03,719 segundo, espera un segundo. 1408 01:00:04,719 --> 01:00:08,639 ¿Es este el problema? ¿Es este el problema? 1409 01:00:08,639 --> 01:00:11,039 Todo el tiempo, en el fondo, tuviste 1410 01:00:11,039 --> 01:00:13,800 estos sentimientos, te sentiste así, y 1411 01:00:13,800 --> 01:00:15,800 ¿Por eso fracasó nuestro matrimonio? 1412 01:00:15,800 --> 01:00:17,159 No, el fracaso de nuestro 1413 01:00:17,159 --> 01:00:20,159 El matrimonio es culpa nuestra de ambos. 1414 01:00:20,159 --> 01:00:22,519 No tiene nada que ver con Mac ni con ningún otro 1415 01:00:22,519 --> 01:00:23,599 mujer. Nunca he tenido sentimientos por 1416 01:00:23,599 --> 01:00:24,679 otra mujer en mi vida, 1417 01:00:24,679 --> 01:00:28,719 Jack y yo conocimos a Mac después de separarnos. 1418 01:00:28,719 --> 01:00:32,039 No puedo creer esto. 1419 01:00:35,119 --> 01:00:37,880 No es necesario. No se trata de ti. 1420 01:00:37,880 --> 01:00:39,039 No, de verdad, de verdad, es 1421 01:00:39,039 --> 01:00:43,280 no sobre mí. Eso es genial. 1422 01:00:43,280 --> 01:00:47,679 Está bien, déjame decirlo de otra manera. 1423 01:00:47,679 --> 01:00:49,639 Es mi vida y puedo vivirla como quiera 1424 01:00:49,639 --> 01:00:53,199 quiero. No te concierne. 1425 01:00:53,199 --> 01:00:58,679 Está bien. Pero sí concierne a mis hijos, 1426 01:00:58,679 --> 01:01:01,000 y no los tendré cerca de esto. 1427 01:01:01,559 --> 01:01:02,440 ¿Qué significa eso? 1428 01:01:02,440 --> 01:01:04,199 Significa que los has hecho pasar 1429 01:01:04,199 --> 01:01:05,920 suficiente, y tú no 1430 01:01:05,920 --> 01:01:08,719 Voy a hacerles esto también. 1431 01:01:08,719 --> 01:01:10,360 El lunes por la mañana lo soy 1432 01:01:10,360 --> 01:01:13,559 presentación de documentos para custodia exclusiva. 1433 01:01:25,599 --> 01:01:35,519 Oye, ¿qué pasa? 1434 01:01:35,519 --> 01:01:38,599 Le conté a Jack sobre nosotros. Principalmente porque 1435 01:01:38,599 --> 01:01:40,440 Sammy vino a disculparse y le gustó 1436 01:01:40,440 --> 01:01:41,639 idiota, pensé que podría compartir algo 1437 01:01:41,639 --> 01:01:43,039 con mi mejor amigo que tiene una hermana gay. 1438 01:01:44,519 --> 01:01:45,719 En cambio, ella es la moraleja 1439 01:01:45,719 --> 01:01:48,039 mayoría. Soy un idiota. 1440 01:01:48,039 --> 01:01:50,280 Sí, la intolerancia es impresionante, ¿no? 1441 01:01:50,280 --> 01:01:52,559 Me temo que ese no es el final. gato 1442 01:01:52,559 --> 01:01:54,039 quiere quitarme a los niños. 1443 01:01:54,039 --> 01:01:55,920 Simplemente está asustado. él 1444 01:01:55,920 --> 01:01:57,320 En realidad no lo dice en serio. 1445 01:01:57,320 --> 01:01:58,400 Dígale al tribunal que está 1446 01:01:58,400 --> 01:01:59,639 presentar documentos el lunes. 1447 01:01:59,639 --> 01:02:02,199 Oh, Dios. No sé qué hacer. yo no 1448 01:02:02,199 --> 01:02:03,280 Quiero contárselo a los niños. me siento como 1449 01:02:03,280 --> 01:02:04,519 Ya han pasado por bastante, pero 1450 01:02:04,519 --> 01:02:06,360 Me temo que si no lo hago yo, él lo hará. 1451 01:02:06,360 --> 01:02:07,039 Y no quiero que lo haga 1452 01:02:07,039 --> 01:02:08,400 tampoco te arrastraré a la corte. 1453 01:02:08,400 --> 01:02:09,559 No te preocupes por mí. 1454 01:02:10,519 --> 01:02:11,800 Creo que tengo que decírselo 1455 01:02:11,800 --> 01:02:15,719 antes de que lo haga. ¿Estás seguro? 1456 01:02:15,719 --> 01:02:16,639 No creo que tenga 1457 01:02:16,639 --> 01:02:20,280 elección. Me ha obligado a hacerlo. 1458 01:02:20,280 --> 01:02:21,400 Quizás deberías esperar. 1459 01:02:21,400 --> 01:02:22,440 Bueno, tengo que decírselo a Sam 1460 01:02:22,440 --> 01:02:31,320 al menos antes de que lo haga. 1461 01:02:31,320 --> 01:02:35,719 Escucha, lamento haber dicho que sí, 1462 01:02:35,719 --> 01:02:38,000 decir no, decir sí. 1463 01:02:38,519 --> 01:02:41,360 Por favor, ten fe en mí. 1464 01:02:41,360 --> 01:02:42,920 Sé que sueno como un disco rayado, pero 1465 01:02:42,920 --> 01:02:49,519 ¿estás seguro de esto? ¿Sobre nosotros? 1466 01:02:49,519 --> 01:02:53,159 No sé si esto va a durar 1467 01:02:53,159 --> 01:02:56,440 para siempre, pero la noche que luchamos y 1468 01:02:56,440 --> 01:02:58,159 te fuiste, fue como si 1469 01:02:58,159 --> 01:03:00,039 Alguien me sacó el corazón. 1470 01:03:00,719 --> 01:03:02,400 Y cuando regresaste, trajiste mi 1471 01:03:02,400 --> 01:03:05,599 corazón contigo. Muy bien 1472 01:03:05,599 --> 01:03:11,039 aquí, ahora mismo, sí, estoy seguro. 1473 01:03:11,039 --> 01:03:12,920 Hay algunas consecuencias reales, que 1474 01:03:12,920 --> 01:03:14,440 acabas de encontrar. son 1475 01:03:14,440 --> 01:03:16,719 ¿Estás preparado para más de eso? 1476 01:03:16,719 --> 01:03:20,159 No. Kate, no quiero que lo hagas 1477 01:03:20,159 --> 01:03:22,440 pierde a tus hijos por mi culpa. 1478 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 Yo tampoco quiero perder a mis hijos. 1479 01:03:26,559 --> 01:03:29,880 La verdad es que tal vez no estoy preparado para 1480 01:03:29,880 --> 01:03:32,079 nada de esto, pero me hice adulto 1481 01:03:32,079 --> 01:03:34,320 elección consciente de estar contigo. No un 1482 01:03:34,320 --> 01:03:38,639 hombre, no una mujer, sino tú. 1483 01:03:38,639 --> 01:03:40,199 Estoy preparado para defender mi 1484 01:03:40,199 --> 01:03:43,719 corazón que te he dado. 1485 01:03:44,719 --> 01:03:45,840 Por muy complejo que parezca 1486 01:03:45,840 --> 01:03:51,239 ser. Esto lo sé. 1487 01:04:13,599 --> 01:04:15,039 Hola, Bob. 1488 01:04:15,039 --> 01:04:19,400 Hola, Joe. 1489 01:04:19,400 --> 01:04:25,119 ¿Por qué me sacaste de una cita para jugar? 1490 01:04:25,119 --> 01:04:26,920 Estaba bromeando. ¿Qué es? 1491 01:04:26,920 --> 01:04:29,360 ¿pasó? ¿Es papá? ¿Adán? 1492 01:04:29,360 --> 01:04:32,280 No, cariño. Todos están bien. 1493 01:04:32,280 --> 01:04:36,159 ¿Y luego qué? 1494 01:04:39,679 --> 01:04:40,800 Necesito decirte algo que está pasando 1495 01:04:40,800 --> 01:04:43,079 ser muy difícil. 1496 01:04:43,079 --> 01:04:45,480 En una escala del uno al diez, siendo diez 1497 01:04:45,480 --> 01:04:47,559 un divorcio, ¿qué sería? 1498 01:04:47,559 --> 01:04:48,239 Dos, Sam. 1499 01:04:48,239 --> 01:04:48,719 ¿Seis? 1500 01:04:48,719 --> 01:04:50,039 No lo sé. 1501 01:04:50,039 --> 01:04:53,280 Está bien, sólo dímelo. 1502 01:04:53,280 --> 01:04:56,559 Es difícil expresarlo con palabras. 1503 01:04:56,559 --> 01:04:59,159 No voy a adivinar. 1504 01:05:00,519 --> 01:05:03,280 Bueno, ya sabe cómo es su maestro, Sr. 1505 01:05:03,280 --> 01:05:05,199 Jackson, vive con un hombre y yo 1506 01:05:05,199 --> 01:05:06,679 Siempre te dije que podías 1507 01:05:06,679 --> 01:05:09,400 amar o estar con alguien. 1508 01:05:09,400 --> 01:05:11,400 ¿Sí? 1509 01:05:11,400 --> 01:05:12,360 Bueno, ya conoces Mac. 1510 01:05:12,360 --> 01:05:13,920 la mujer con la que trabajo. 1511 01:05:13,920 --> 01:05:16,599 Sí, ella es lesbiana. ¿Entonces? 1512 01:05:16,599 --> 01:05:17,800 ¿Cómo supiste eso? 1513 01:05:17,800 --> 01:05:18,920 No soy tonto. 1514 01:05:18,920 --> 01:05:19,800 Pero ¿cómo podrías saberlo? ella 1515 01:05:19,800 --> 01:05:21,079 ni siquiera parece uno. 1516 01:05:21,079 --> 01:05:23,559 No, ella no lo parece. Mira, mamá, 1517 01:05:23,559 --> 01:05:25,039 ¿podrías decirme por qué arrastraste 1518 01:05:25,039 --> 01:05:26,039 ¿me sacaron de la casa de Betsy? 1519 01:05:26,320 --> 01:05:29,280 Yo... yo realmente... yo 1520 01:05:29,280 --> 01:05:30,760 No sé cómo empezar. 1521 01:05:30,760 --> 01:05:34,679 Mamá, empieza por algún lado. 1522 01:05:34,679 --> 01:05:39,519 Pues Mac y yo nos hemos vuelto muy buenos 1523 01:05:39,519 --> 01:05:42,440 amigos, como ya sabes. 1524 01:05:42,440 --> 01:05:43,960 Y sé que esto va a sonar 1525 01:05:43,960 --> 01:05:50,599 Extraño, pero me atrae. 1526 01:05:52,320 --> 01:05:54,079 Está bien. yo no 1527 01:05:54,079 --> 01:05:56,800 entiende. ¿Qué quieres decir? 1528 01:05:56,800 --> 01:05:59,679 Me atrae Mac como antes 1529 01:05:59,679 --> 01:06:03,599 atraído por tu padre. 1530 01:06:03,599 --> 01:06:06,519 ¿Quieres decir de manera sexual? 1531 01:06:06,519 --> 01:06:09,519 Sí. 1532 01:06:09,519 --> 01:06:10,199 Eso te haría 1533 01:06:10,199 --> 01:06:11,599 gay y tú no eres gay. 1534 01:06:11,599 --> 01:06:14,800 No, no lo soy. Quiero decir, no lo estaba. Pero si yo 1535 01:06:14,800 --> 01:06:17,440 Quiero estar con Mac, supongo que sí. 1536 01:06:18,800 --> 01:06:20,519 Solo la conoces desde hace unos meses. yo 1537 01:06:20,519 --> 01:06:21,719 Quiero decir, no lo entiendo. 1538 01:06:21,719 --> 01:06:23,159 ¿Te gustaban las chicas antes? 1539 01:06:23,159 --> 01:06:24,079 No. 1540 01:06:24,079 --> 01:06:26,320 Bueno, dijiste que la gente nacía así. 1541 01:06:26,320 --> 01:06:30,199 Bueno, no veo a Mac como una mujer. yo 1542 01:06:30,199 --> 01:06:33,199 Mírala como una persona. 1543 01:06:33,199 --> 01:06:36,320 Yo... no entiendo. Y no lo estabas 1544 01:06:36,320 --> 01:06:42,920 nacido gay. Pero ahora lo eres. Y... 1545 01:06:42,920 --> 01:06:46,039 ¿Estás con una mujer? No lo entiendo. 1546 01:06:46,679 --> 01:06:49,159 Lo sé. Yo... no sé qué pasó. 1547 01:06:49,159 --> 01:06:50,519 No sé lo que significa. ¿Esto 1548 01:06:50,519 --> 01:06:51,800 ¿Quieres decir que ahora seré gay para siempre? 1549 01:06:51,800 --> 01:06:56,400 Yo... no lo sé, Sam. Sé que esto es un 1550 01:06:56,400 --> 01:06:57,360 sorpresa para ti. es un 1551 01:06:57,360 --> 01:07:01,199 A mí también me sorprende, pero... 1552 01:07:01,199 --> 01:07:03,280 Se lo dije a tu padre y está muy molesto. 1553 01:07:03,280 --> 01:07:08,039 Vaya, me pregunto por qué. 1554 01:07:08,039 --> 01:07:09,800 No dejes que te suene la nariz y 1555 01:07:09,800 --> 01:07:12,480 La racha morada te engaña. 1556 01:07:13,960 --> 01:07:23,360 Yo también estoy molesto. 1557 01:07:23,360 --> 01:07:29,079 Cariño, me importa muchísimo Mac. Y el 1558 01:07:29,079 --> 01:07:32,119 La única razón por la que te cuento todo esto es 1559 01:07:32,119 --> 01:07:33,079 porque tu padre era 1560 01:07:33,079 --> 01:07:35,880 para alejarte de mí. 1561 01:07:37,519 --> 01:07:40,039 Ahora, tal vez simplemente esté enojado. Quizás no. 1562 01:07:40,039 --> 01:07:46,480 Pero te lo digo porque te amo. 1563 01:07:46,480 --> 01:07:51,679 Y no quiero perderte. 1564 01:07:51,679 --> 01:07:53,719 ¿Sabes qué? Realmente no quiero 1565 01:07:53,719 --> 01:07:57,320 Hablamos más de eso. 1566 01:07:57,320 --> 01:08:01,119 Te crié para que tuvieras una mente abierta. 1567 01:08:01,119 --> 01:08:01,880 Por favor, cariño, no puedo 1568 01:08:01,880 --> 01:08:02,039 ¿solo hablamos de esto? 1569 01:08:02,840 --> 01:08:12,280 No. No. Hemos terminado de hablar. 1570 01:08:12,280 --> 01:08:20,880 Sé que es una muy buena idea. 1571 01:08:25,159 --> 01:08:26,880 Jack está lo suficientemente enojado como para intentar conseguir 1572 01:08:26,880 --> 01:08:28,720 cada uno de su lado para conseguir la custodia, 1573 01:08:28,720 --> 01:08:30,640 incluida mi querida madre, quien, por el 1574 01:08:30,640 --> 01:08:33,880 Por cierto, es lo suficientemente rico como para comprar la cancha. 1575 01:08:33,880 --> 01:08:36,520 Ni siquiera Bob cree que sea una buena idea. 1576 01:08:36,520 --> 01:08:38,159 Solo espero que la sangre sea más espesa 1577 01:08:38,159 --> 01:08:39,319 de lo que me han hecho creer. 1578 01:08:39,319 --> 01:08:43,880 No cuentes con ello. 1579 01:08:53,640 --> 01:08:57,600 Hola, Katie. ¿Te espera tu madre? 1580 01:08:57,600 --> 01:08:58,399 No. 1581 01:08:58,399 --> 01:09:00,439 Ya sabes que ella odia las sorpresas. 1582 01:09:00,439 --> 01:09:05,199 Sí, bueno, le encantará esta noche. 1583 01:09:05,199 --> 01:09:06,239 Ella está en el baño ahora, pero 1584 01:09:06,239 --> 01:09:09,600 ella bajará pronto. ¿Qué es? 1585 01:09:09,600 --> 01:09:15,159 Voy a probar esto contigo primero. 1586 01:09:24,600 --> 01:09:27,760 Quedan diez segundos. Brad, 1587 01:09:27,760 --> 01:09:30,640 lo siento. Yo... Pasa. 1588 01:09:30,640 --> 01:09:31,399 No. 1589 01:09:31,399 --> 01:09:33,800 Está bien. Quédate ahí. 1590 01:09:34,720 --> 01:09:36,319 Solo vine a decirte lo que pienso 1591 01:09:36,319 --> 01:09:52,760 A Lauren le hubiera gustado mucho Kate. 1592 01:09:52,760 --> 01:09:56,319 Está bien, Katie, ¿qué está pasando? 1593 01:09:57,760 --> 01:10:04,159 Bueno, he conocido a alguien románticamente. 1594 01:10:04,159 --> 01:10:06,800 Bueno, si tú eres feliz, yo soy feliz. Tu 1595 01:10:06,800 --> 01:10:09,159 Sabes que no hablo por tu madre. 1596 01:10:09,159 --> 01:10:10,640 Pero no sé por qué estás 1597 01:10:10,640 --> 01:10:14,079 haciendo tanto escándalo por ello. 1598 01:10:14,079 --> 01:10:16,199 Bueno, la cosa es que la persona que conocí 1599 01:10:16,199 --> 01:10:17,560 y estoy involucrado con, 1600 01:10:17,560 --> 01:10:24,439 románticamente, es una mujer. 1601 01:10:27,399 --> 01:10:31,920 ¿Qué? ¿No tienes nada que decir? 1602 01:10:31,920 --> 01:10:39,159 Estoy pensando en ello. 1603 01:10:39,159 --> 01:10:40,920 No te había visto tan feliz desde que tú 1604 01:10:40,920 --> 01:10:44,600 Conseguiste ese swing cuando tenías 12 años. 1605 01:10:44,600 --> 01:10:51,079 Así que por mí está bien. 1606 01:10:51,079 --> 01:10:52,560 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1607 01:10:52,560 --> 01:10:53,000 Claro. 1608 01:10:53,000 --> 01:10:54,279 Saldría de esta casa 1609 01:10:54,279 --> 01:10:55,039 antes de que baje tu madre. 1610 01:10:55,640 --> 01:10:57,159 ¿Quién no tomaría el nombre de Walt Geddy cuando? 1611 01:10:57,159 --> 01:10:58,640 ¿Con quién estás hablando, María? 1612 01:10:58,640 --> 01:11:00,840 Sé que es demasiado tarde para tu telenovela. 1613 01:11:00,840 --> 01:11:03,520 No, no lo es. 1614 01:11:03,520 --> 01:11:06,720 Bueno, Bellwell, un visitante no anunciado. 1615 01:11:06,720 --> 01:11:08,159 Sabes cuánto me encanta eso. 1616 01:11:08,159 --> 01:11:12,680 Lo sé, madre. 1617 01:11:12,680 --> 01:11:14,319 Eso es demasiado, María. 1618 01:11:14,319 --> 01:11:19,279 No. Créame, no lo es. 1619 01:11:19,279 --> 01:11:20,039 Bueno, ¿qué es? 1620 01:11:20,960 --> 01:11:22,479 Espero que no hayas venido aquí a preguntar 1621 01:11:22,479 --> 01:11:24,079 yo para cuidar a tus hijos ahora que 1622 01:11:24,079 --> 01:11:28,159 eres una madre soltera con un trabajo. 1623 01:11:28,159 --> 01:11:29,920 Dios, eso fue difícil de decir. 1624 01:11:29,920 --> 01:11:31,079 Sabes, madre, creo que preferirían 1625 01:11:31,079 --> 01:11:32,840 les arrancan los ojos. 1626 01:11:32,840 --> 01:11:33,920 Sabes cuál es tu problema 1627 01:11:33,920 --> 01:11:35,199 ¿Es lo que siempre ha sido? 1628 01:11:35,199 --> 01:11:36,760 No, pero estoy seguro de que me lo vas a decir. 1629 01:11:36,760 --> 01:11:39,119 Eres un sabelotodo. Siempre lo he sido. 1630 01:11:39,119 --> 01:11:42,399 Lo sé. 1631 01:11:42,399 --> 01:11:43,920 ¿Qué? 1632 01:11:43,920 --> 01:11:46,680 Sólo escúpelo. 1633 01:11:48,760 --> 01:11:51,760 Bueno, he conocido a alguien, y 1634 01:11:51,760 --> 01:11:56,039 Los estoy viendo románticamente. 1635 01:11:56,039 --> 01:11:57,119 Bueno, eso fue un poco 1636 01:11:57,119 --> 01:11:58,680 rápido, ¿no crees? 1637 01:11:58,680 --> 01:12:00,520 Sí. 1638 01:12:00,520 --> 01:12:07,840 Y es una mujer. 1639 01:12:07,840 --> 01:12:12,960 Mary, no necesitas escuchar esto. 1640 01:12:12,960 --> 01:12:17,039 No lo aceptaré. 1641 01:12:17,359 --> 01:12:18,640 ¿Me oyes? 1642 01:12:18,640 --> 01:12:20,199 Realmente no depende de ti, madre. 1643 01:12:20,199 --> 01:12:22,039 Es contra Dios. 1644 01:12:22,039 --> 01:12:24,319 Arderás en el infierno por ello. 1645 01:12:24,319 --> 01:12:25,960 Bueno, entonces arderé en el infierno por ello. 1646 01:12:25,960 --> 01:12:26,880 No es natural, 1647 01:12:26,880 --> 01:12:29,560 ¿No entiendes eso? 1648 01:12:29,560 --> 01:12:32,319 Preocuparse por otro ser humano que es 1649 01:12:32,319 --> 01:12:34,439 espectacular es natural. 1650 01:12:34,439 --> 01:12:36,199 Por fin he vuelto a la vida. 1651 01:12:36,199 --> 01:12:37,880 Madre, he esperado años por alguien 1652 01:12:37,880 --> 01:12:39,399 Me gustaría que Mack viniera. 1653 01:12:39,399 --> 01:12:42,199 ¿Qué clase de nombre es ese para una mujer? 1654 01:12:42,199 --> 01:12:44,840 ¿Es algún tipo de apodo lésbico? 1655 01:12:45,560 --> 01:12:48,800 No, no lo es. 1656 01:12:48,800 --> 01:12:50,159 No levanté mi 1657 01:12:50,159 --> 01:12:52,000 hija para ser lesbiana. 1658 01:12:52,000 --> 01:12:53,520 Esto no se trata de ti. 1659 01:12:53,520 --> 01:12:55,319 No lo aceptaré. Tú 1660 01:12:55,319 --> 01:12:58,880 deja de verla ahora mismo. 1661 01:12:58,880 --> 01:13:00,399 Ya soy adulto, mucho 1662 01:13:00,399 --> 01:13:01,239 para tu asombro. 1663 01:13:01,239 --> 01:13:04,720 Ya no puedes mandarme más. 1664 01:13:04,720 --> 01:13:07,680 Pero puedes dejar de ver 1665 01:13:07,680 --> 01:13:10,319 yo, y espero que no lo hagas. 1666 01:13:11,399 --> 01:13:12,880 Porque a pesar de todo 1667 01:13:12,880 --> 01:13:15,560 nuestros problemas, eres mi madre. 1668 01:13:15,560 --> 01:13:19,800 Y te amo. 1669 01:13:19,800 --> 01:13:24,119 Y soy tu único hijo. 1670 01:13:24,119 --> 01:13:25,880 Así que espero que una vez que pase el shock, 1671 01:13:25,880 --> 01:13:27,039 intentarás abrir tu 1672 01:13:27,039 --> 01:13:30,640 Ten en cuenta esto y acéptalo. 1673 01:13:30,640 --> 01:13:32,720 Hay una cosa con la que puedes contar. 1674 01:13:33,399 --> 01:13:40,079 Ese día nunca llegará. 1675 01:14:05,640 --> 01:14:07,319 ¿Qué? 1676 01:14:07,319 --> 01:14:08,640 Lo siento. No salió bien 1677 01:14:08,640 --> 01:14:09,880 con tu madre, ¿verdad? 1678 01:14:09,880 --> 01:14:17,800 No, no fue así. 1679 01:14:17,800 --> 01:14:19,720 ¿Qué pasó? 1680 01:14:19,720 --> 01:14:20,640 Ella prácticamente hizo el 1681 01:14:20,640 --> 01:14:23,560 cosa bíblica y me repudió. 1682 01:14:23,560 --> 01:14:24,800 No tuve que darle tiempo. mi madre 1683 01:14:24,800 --> 01:14:25,600 hizo lo mismo y 1684 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 ahora no podríamos estar más cerca. 1685 01:14:26,920 --> 01:14:28,000 En primer lugar, tu madre 1686 01:14:28,000 --> 01:14:29,039 y mi madre no son iguales. 1687 01:14:29,039 --> 01:14:32,319 Nunca hemos sido cercanos. Y ella no necesita tiempo porque es 1688 01:14:32,319 --> 01:14:35,399 Me sentiré así para siempre. 1689 01:14:35,399 --> 01:14:37,359 Así que además de no tener madre, yo 1690 01:14:37,359 --> 01:14:39,520 tengo una hija que lo está procesando. 1691 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 Un hijo que no sabe. 1692 01:14:41,520 --> 01:14:42,800 Un ex-mejor amigo que de repente 1693 01:14:42,800 --> 01:14:44,600 está relacionado con Jerry Falwell. 1694 01:14:44,600 --> 01:14:47,479 Esposo que quiere quitarme a mis hijos. 1695 01:14:47,479 --> 01:14:49,119 En general, diría que esto sale a la luz 1696 01:14:49,119 --> 01:14:51,239 Ha sido un gran éxito. 1697 01:14:51,239 --> 01:14:53,159 Traté de advertirte que 1698 01:14:53,159 --> 01:14:55,119 podría resultar muy complicado. 1699 01:14:55,119 --> 01:14:58,560 Si lo hiciera, no me ensuciaría tanto. 1700 01:14:59,600 --> 01:15:00,960 ¿Qué? 1701 01:15:00,960 --> 01:15:02,199 No lo habrías hecho o no lo harías 1702 01:15:02,199 --> 01:15:03,960 ¿Has sentido algo por mí? 1703 01:15:03,960 --> 01:15:05,399 O no lo habrías hecho 1704 01:15:05,399 --> 01:15:08,039 ¿Ya lo hiciste? 1705 01:15:08,039 --> 01:15:10,960 No lo sé. 1706 01:15:10,960 --> 01:15:11,760 Entonces debería irme. 1707 01:15:11,760 --> 01:15:13,560 No, no, no. 1708 01:15:13,560 --> 01:15:16,800 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1709 01:15:16,800 --> 01:15:18,399 No lo sé. 1710 01:15:18,399 --> 01:15:19,960 Porque no puedo sentarme aquí y dejarte perder 1711 01:15:19,960 --> 01:15:21,079 Todo por mi culpa. 1712 01:15:21,079 --> 01:15:23,159 Un minuto creo que puedo manejarlo y 1713 01:15:23,159 --> 01:15:25,039 la próxima seguro que no puedo. 1714 01:15:26,239 --> 01:15:29,720 Entonces pienso en ti y sé que estoy 1715 01:15:29,720 --> 01:15:31,039 completamente loco. 1716 01:15:55,479 --> 01:16:17,640 [Música] 1717 01:16:17,640 --> 01:16:18,399 Jack. 1718 01:16:18,399 --> 01:16:21,359 Kate. 1719 01:16:21,359 --> 01:16:23,039 Iré. 1720 01:16:23,760 --> 01:16:25,359 No, no, está bien. 1721 01:16:25,359 --> 01:16:29,199 Esto concierne a ambos. 1722 01:16:29,199 --> 01:16:30,479 María me llamó y ella 1723 01:16:30,479 --> 01:16:33,079 Me contó cómo reaccionó Dorothy. 1724 01:16:33,079 --> 01:16:36,119 Y así fue como reaccioné. 1725 01:16:36,119 --> 01:16:39,279 Y no quiero ser como tu madre. 1726 01:16:39,279 --> 01:16:39,920 Sabes, no quiero 1727 01:16:39,920 --> 01:16:44,159 ser pequeño y mezquino. 1728 01:16:44,159 --> 01:16:46,920 Pero sí quiero ser pequeño y mezquino, pero 1729 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Sam dice que eso es algo realmente malo. 1730 01:16:52,399 --> 01:16:54,039 Ella es una niña y de alguna manera, yo 1731 01:16:54,039 --> 01:16:58,239 No sé cómo lo sabe. 1732 01:16:58,239 --> 01:16:59,640 Ella también me obligó a bajar aquí, 1733 01:16:59,640 --> 01:17:03,520 cosa que realmente no quería hacer. 1734 01:17:03,520 --> 01:17:06,079 Mi instinto fue hacerte daño. 1735 01:17:06,079 --> 01:17:09,039 La forma en que me lastimaste. 1736 01:17:09,039 --> 01:17:10,880 Pero mira, yo tampoco quiero hacer eso. 1737 01:17:10,880 --> 01:17:12,399 No quiero tomar 1738 01:17:12,399 --> 01:17:15,720 los niños lejos de ti. 1739 01:17:17,640 --> 01:17:22,399 No entiendo lo que estás haciendo. 1740 01:17:22,399 --> 01:17:23,319 Tal vez nunca lo haga. 1741 01:17:23,319 --> 01:17:25,720 Quizás hubiera sabido competir 1742 01:17:25,720 --> 01:17:30,319 con otro chico, pero no tengo idea de cómo 1743 01:17:30,319 --> 01:17:34,800 competir con una mujer. 1744 01:17:34,800 --> 01:17:40,520 Muy confundido. 1745 01:17:40,520 --> 01:17:44,960 Pero lo que me encantó de ti cuando nos conocimos, 1746 01:17:46,399 --> 01:17:51,920 Todavía me encantas. 1747 01:17:51,920 --> 01:17:55,600 Quiero que seas feliz. 1748 01:17:55,600 --> 01:18:00,359 Y yo también quiero ser feliz, así que... 1749 01:18:00,359 --> 01:18:02,560 Voy a intentar hacerlo mejor. 1750 01:18:05,840 --> 01:18:11,239 Eso es todo lo que quería decir. 1751 01:18:16,119 --> 01:18:33,279 (Música) 1752 01:18:33,279 --> 01:18:34,039 Hola, preciosa. 1753 01:18:34,039 --> 01:18:36,640 Hola María. 1754 01:18:36,640 --> 01:18:38,399 Considerarías que vivamos juntos 1755 01:18:38,399 --> 01:18:43,079 ¿algún día en un futuro lejano? 1756 01:18:43,079 --> 01:18:44,840 No es la reacción que esperaba. 1757 01:18:45,640 --> 01:18:49,479 Oh, necesitas reducir la velocidad. 1758 01:18:49,479 --> 01:18:51,520 Acabo de pasar por grandes obstáculos. 1759 01:18:51,520 --> 01:18:53,079 Estoy demasiado cansado ahora para siquiera pensar 1760 01:18:53,079 --> 01:18:56,159 sobre saltar a través de otro. 1761 01:18:56,159 --> 01:18:57,159 Y como dices 1762 01:18:57,159 --> 01:18:58,800 dice: "Ámame, ama a mi perro". 1763 01:18:58,800 --> 01:19:01,159 El mío es: "Ámame, ama a mis dos hijos". 1764 01:19:01,159 --> 01:19:01,920 Y no están ni cerca 1765 01:19:01,920 --> 01:19:05,159 tan bien entrenado como Bob. 1766 01:19:05,159 --> 01:19:09,039 Oye, ¿estás preparado para eso? 1767 01:19:09,039 --> 01:19:10,279 ¿Una familia instantánea? 1768 01:19:10,279 --> 01:19:12,880 ¿Alguno de los cuales ni siquiera sabe de nosotros? 1769 01:19:14,880 --> 01:19:17,600 Sí. 1770 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Bueno, voy a tener que atrapar mi 1771 01:19:18,800 --> 01:19:23,159 respiración. Ése es un gran salto. 1772 01:19:23,159 --> 01:19:26,840 Está bien. 1773 01:19:26,840 --> 01:19:38,399 Sólo un respiro. 1774 01:19:38,399 --> 01:19:39,239 Desde cuando te importa si 1775 01:19:39,239 --> 01:19:40,039 ¿tu abuela llega a algo? 1776 01:19:40,600 --> 01:19:54,119 No lo hago. Estoy haciendo esto por mamá. 1777 01:19:54,119 --> 01:20:01,039 No te levantes. 1778 01:20:01,359 --> 01:20:07,720 (Música) 1779 01:20:07,720 --> 01:20:09,159 Si has venido aquí para sermonearme, 1780 01:20:09,159 --> 01:20:11,000 sepa dónde está la puerta. 1781 01:20:11,000 --> 01:20:14,239 No hemos venido aquí para sermonearte. 1782 01:20:14,239 --> 01:20:15,159 Vine aquí para invitar 1783 01:20:15,159 --> 01:20:18,560 tú a mi graduación. 1784 01:20:18,560 --> 01:20:20,760 ¿No es dulce? 1785 01:20:20,760 --> 01:20:22,079 Y estoy seguro de que tu madre y 1786 01:20:22,079 --> 01:20:24,039 Esa mujer también estará allí. 1787 01:20:24,840 --> 01:20:26,880 Lo siento, Samantha, pero 1788 01:20:26,880 --> 01:20:33,680 No estaré donde ellos están. 1789 01:20:33,680 --> 01:20:35,720 Primero que nada, esa mujer 1790 01:20:35,720 --> 01:20:38,399 tiene un nombre. Soy McNally. 1791 01:20:38,399 --> 01:20:40,760 Y en segundo lugar, esto 1792 01:20:40,760 --> 01:20:44,279 no se trata de ti. Se trata de mí. 1793 01:20:44,279 --> 01:20:46,399 Esta es mi graduación. 1794 01:20:47,239 --> 01:20:50,199 Y si no vienes, no tienes 1795 01:20:50,199 --> 01:20:59,119 hija o nieta. 1796 01:20:59,119 --> 01:21:08,720 Es mucho más fácil, Dorothy, recordar 1797 01:21:08,720 --> 01:21:09,800 por qué amas a alguien 1798 01:21:09,800 --> 01:21:11,720 y dejar atrás las cosas, 1799 01:21:12,560 --> 01:21:18,920 incluso si no los entiendes. 1800 01:21:18,920 --> 01:21:26,319 Puedes fingir, como lo estoy haciendo yo. 1801 01:21:26,319 --> 01:21:30,119 Kate es una persona extraordinaria. 1802 01:21:30,119 --> 01:21:33,319 Ella me dio ese niño. 1803 01:21:33,319 --> 01:21:35,439 Incluso tú tienes que admitirlo. 1804 01:21:36,640 --> 01:21:40,119 Ese es un niño. 1805 01:22:36,920 --> 01:22:38,600 Te presentamos el 1806 01:22:38,600 --> 01:22:41,039 Promoción que se graduó en 2002. 1807 01:22:43,079 --> 01:22:55,560 [Música] 1808 01:22:55,560 --> 01:23:04,359 Estoy muy orgulloso de ti, Sam, y te amo 1809 01:23:04,359 --> 01:23:05,880 muchísimo. 1810 01:23:06,920 --> 01:23:09,439 No te atrevas a hacerme llorar. me llevó 1811 01:23:09,439 --> 01:23:12,880 tres horas para ponerme el delineador de ojos. 1812 01:23:12,880 --> 01:23:13,800 Lamento mucho que haya sido necesario 1813 01:23:13,800 --> 01:23:16,119 Me falta mucho para recuperarme. 1814 01:23:16,119 --> 01:23:18,960 Sé que no me criaste de esa manera. 1815 01:23:18,960 --> 01:23:22,319 Cariño, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 1816 01:23:22,319 --> 01:23:24,600 Me doy cuenta de que ahora estás muy feliz. yo 1817 01:23:24,600 --> 01:23:27,560 quiero decir, hace mucho que no vienes. 1818 01:23:27,560 --> 01:23:30,560 Eso es todo. Sencillo, ¿eh? 1819 01:23:30,560 --> 01:23:34,039 Eres una persona espectacular. 1820 01:23:36,119 --> 01:23:37,640 Deberías dejar de presionarme. conseguiré 1821 01:23:37,640 --> 01:23:38,640 allí cuando llegue. 1822 01:23:38,640 --> 01:23:40,399 Sí, y para entonces ya estaremos todos muertos. 1823 01:23:40,399 --> 01:23:43,079 ¿Cómo la llamo? ¿Cómo los llamo? 1824 01:23:43,079 --> 01:23:50,760 Tienen nombres, abuela. Empiece por ahí. 1825 01:23:50,760 --> 01:23:52,439 Nos vemos sobre eso. Me alegro que hayas tomado 1826 01:23:52,439 --> 01:23:53,760 esa cosa de todos modos. 1827 01:23:53,760 --> 01:23:56,079 Eres un graduado. ¿Por qué hiciste esto? 1828 01:23:56,079 --> 01:23:57,439 ¿No es esto un presagio? 1829 01:23:57,439 --> 01:23:58,920 -¿Lo es? -No, es permanente. 1830 01:23:59,600 --> 01:24:02,399 Ahora que la ceremonia te convierte en doncella, 1831 01:24:02,399 --> 01:24:05,600 Esto es Mac. Esta es mi madre Dorothy. 1832 01:24:05,600 --> 01:24:11,399 Hola, Dorothy. Encantado de conocerte. 1833 01:24:11,399 --> 01:24:13,359 -Hola. -¿Brad? 1834 01:24:13,359 --> 01:24:15,079 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1835 01:24:15,079 --> 01:24:16,840 -Lo primero. -Sí. 1836 01:24:17,199 --> 01:24:21,199 -Trabajaré juntos. -Sí.